कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-105
समाचरन्ति सततं त्वत्कारुण्यविवजीताः ।
न भजन्ते कुलं धर्म भववन्धविमोचनम् ॥१०५॥
न भजन्ते कुलं धर्म भववन्धविमोचनम् ॥१०५॥
105. samācaranti satataṁ tvatkāruṇyavivajītāḥ ,
na bhajante kulaṁ dharma bhavavandhavimocanam.
na bhajante kulaṁ dharma bhavavandhavimocanam.
105.
samācaranti satatam tvatkāruṇyavivarjitāḥ na
bhajante kuladharmaṃ bhavabandhavimocanam
bhajante kuladharmaṃ bhavabandhavimocanam
105.
tvatkāruṇyavivarjitāḥ satatam (sāṃsārikīm kriyām)
samācaranti bhavabandhavimocanam kuladharmaṃ na bhajante
samācaranti bhavabandhavimocanam kuladharmaṃ na bhajante
105. deprived of your grace, they constantly engage in (worldly rituals) and do not follow the path of Kula, which liberates one from the bonds of worldly existence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समाचरन्ति (samācaranti) - they practice, perform
- सततम् (satatam) - constantly, always
- त्वत्कारुण्यविवर्जिताः (tvatkāruṇyavivarjitāḥ) - deprived of your compassion/grace
- न (na) - not
- भजन्ते (bhajante) - they follow, worship, adore
- कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the path of Kula
- भवबन्धविमोचनम् (bhavabandhavimocanam) - releasing from the bondage of worldly existence
Words meanings and morphology
समाचरन्ति (samācaranti) - they practice, perform
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of samācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
सततम् (satatam) - constantly, always
(indeclinable)
त्वत्कारुण्यविवर्जिताः (tvatkāruṇyavivarjitāḥ) - deprived of your compassion/grace
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tvatkāruṇyavivarjita
tvatkāruṇyavivarjita - devoid of your grace
Compound type : tatpurusha (tvatkāruṇya+vivarjita)
- tvatkāruṇya – your grace/compassion
noun (neuter) - vivarjita – devoid of, lacking
adjective
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 10)
न (na) - not
(indeclinable)
भजन्ते (bhajante) - they follow, worship, adore
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the path of Kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the path/duty of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, doctrine
noun (masculine)
भवबन्धविमोचनम् (bhavabandhavimocanam) - releasing from the bondage of worldly existence
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhavabandhavimocana
bhavabandhavimocana - releasing from worldly bondage
Compound type : tatpurusha (bhavabandha+vimocana)
- bhavabandha – bond of worldly existence
noun (masculine) - vimocana – liberating, freeing
adjective