कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-103
यथा रोगातुराः केचिन्मानवाः कुलनायिके ।
दिव्यौषधं न सेवन्ते महाव्याधिविनाशनम् ॥१०३॥
दिव्यौषधं न सेवन्ते महाव्याधिविनाशनम् ॥१०३॥
103. yathā rogāturāḥ kecinmānavāḥ kulanāyike ,
divyauṣadhaṁ na sevante mahāvyādhivināśanam.
divyauṣadhaṁ na sevante mahāvyādhivināśanam.
103.
yathā rogāturāḥ kecit mānavāḥ kulanāyike
divyauṣadham na sevante mahāvyādhivināśanam
divyauṣadham na sevante mahāvyādhivināśanam
103.
kulanāyike yathā kecit rogāturāḥ mānavāḥ
mahāvyādhivināśanam divyauṣadham na sevante
mahāvyādhivināśanam divyauṣadham na sevante
103. O ruler of Kula, just as some sick people do not take the divine remedy that destroys severe diseases,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- रोगातुराः (rogāturāḥ) - afflicted by disease, sick
- केचित् (kecit) - some
- मानवाः (mānavāḥ) - people, human beings
- कुलनायिके (kulanāyike) - O leader/ruler of Kula
- दिव्यौषधम् (divyauṣadham) - divine medicine, divine remedy
- न (na) - not
- सेवन्ते (sevante) - they partake of, take, use
- महाव्याधिविनाशनम् (mahāvyādhivināśanam) - destroyer of great diseases
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
रोगातुराः (rogāturāḥ) - afflicted by disease, sick
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rogātura
rogātura - afflicted by illness
Compound type : tatpurusha (roga+ātura)
- roga – disease, sickness
noun (masculine) - ātura – afflicted, suffering
adjective
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kimcit
kimcit - some, certain
मानवाः (mānavāḥ) - people, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being
कुलनायिके (kulanāyike) - O leader/ruler of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - leader/heroine of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - nāyikā – leader, heroine
noun (feminine)
दिव्यौषधम् (divyauṣadham) - divine medicine, divine remedy
(noun)
Accusative, neuter, singular of divyauṣadha
divyauṣadha - divine medicine
Compound type : karmadharaya (divya+oṣadha)
- divya – divine
adjective - oṣadha – medicine, remedy
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
सेवन्ते (sevante) - they partake of, take, use
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of sev
Root: sev (class 1)
महाव्याधिविनाशनम् (mahāvyādhivināśanam) - destroyer of great diseases
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahāvyādhivināśana
mahāvyādhivināśana - that which eradicates severe illnesses
Compound type : tatpurusha (mahāvyādhi+vināśana)
- mahāvyādhi – great disease, severe illness
noun (masculine) - vināśana – destroyer, eradicator
adjective