कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-102
मानवा बहवः सन्ति मिथ्यातत्त्वार्थवेदिनः ।
दुर्लभोऽयं महेशानि कुलतत्त्वविशारदः ॥१०२॥
दुर्लभोऽयं महेशानि कुलतत्त्वविशारदः ॥१०२॥
102. mānavā bahavaḥ santi mithyātattvārthavedinaḥ ,
durlabho'yaṁ maheśāni kulatattvaviśāradaḥ.
durlabho'yaṁ maheśāni kulatattvaviśāradaḥ.
102.
mānavāḥ bahavaḥ santi mithyātattvārthavedinaḥ
durlabhaḥ ayam maheśāni kulatattvaviśāradaḥ
durlabhaḥ ayam maheśāni kulatattvaviśāradaḥ
102.
maheśāni mithyātattvārthavedinaḥ bahavaḥ
mānavāḥ santi ayam kulatattvaviśāradaḥ durlabhaḥ
mānavāḥ santi ayam kulatattvaviśāradaḥ durlabhaḥ
102. O sovereign goddess, there are many people who know only false interpretations of reality; rare indeed is a person who is adept in the essential truth of Kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, people
- बहवः (bahavaḥ) - many
- सन्ति (santi) - there are
- मिथ्यातत्त्वार्थवेदिनः (mithyātattvārthavedinaḥ) - knowing false meanings of truth/reality
- दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, hard to find
- अयम् (ayam) - this (person)
- महेशानि (maheśāni) - O sovereign ruler, O Great Goddess
- कुलतत्त्वविशारदः (kulatattvaviśāradaḥ) - adept in the truth of Kula
Words meanings and morphology
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being, man
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, abundant
सन्ति (santi) - there are
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of as
Root: as (class 2)
मिथ्यातत्त्वार्थवेदिनः (mithyātattvārthavedinaḥ) - knowing false meanings of truth/reality
(noun)
Nominative, masculine, plural of mithyātattvārthavedin
mithyātattvārthavedin - one who understands false interpretations of essential reality
Compound type : tatpurusha (mithyātattvārtha+vedin)
- mithyātattvārtha – false meaning of truth
noun (masculine) - vedin – knowing, perceiving
adjective
दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, hard to find
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durlabha
durlabha - hard to obtain
अयम् (ayam) - this (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
महेशानि (maheśāni) - O sovereign ruler, O Great Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - supreme goddess, ruler
कुलतत्त्वविशारदः (kulatattvaviśāradaḥ) - adept in the truth of Kula
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulatattvaviśārada
kulatattvaviśārada - expert/learned in the truth of Kula
Compound type : tatpurusha (kulatattva+viśārada)
- kulatattva – the essence/truth of Kula
noun (neuter) - viśārada – skilled, expert, learned
adjective