कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-101
पशुव्रतादिनिरताः सुलभा दाम्भिका भुवि ।
ये कौलमेव सेवन्ते ते महान्तोऽति दुर्लभाः ॥१०१॥
ये कौलमेव सेवन्ते ते महान्तोऽति दुर्लभाः ॥१०१॥
101. paśuvratādiniratāḥ sulabhā dāmbhikā bhuvi ,
ye kaulameva sevante te mahānto'ti durlabhāḥ.
ye kaulameva sevante te mahānto'ti durlabhāḥ.
101.
paśuvratādiniratāḥ sulabhāḥ dāmbhikāḥ bhuvi ye
kaulam eva sevante te mahāntaḥ ati durlabhāḥ
kaulam eva sevante te mahāntaḥ ati durlabhāḥ
101.
bhuvi paśuvratādiniratāḥ dāmbhikāḥ sulabhāḥ ye
kaulam eva sevante te mahāntaḥ ati durlabhāḥ
kaulam eva sevante te mahāntaḥ ati durlabhāḥ
101. Hypocrites devoted to lower vows and rituals are easily found on earth; but those great souls who practice the Kaula path are exceedingly rare.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पशुव्रतादिनिरताः (paśuvratādiniratāḥ) - devoted to lower/uninitiated vows and rituals
- सुलभाः (sulabhāḥ) - easily found, abundant
- दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocrites, pretenders
- भुवि (bhuvi) - on earth
- ये (ye) - who
- कौलम् (kaulam) - the Kaula path
- एव (eva) - alone, indeed
- सेवन्ते (sevante) - they practice, serve, follow
- ते (te) - they
- महान्तः (mahāntaḥ) - great persons, noble souls
- अति (ati) - exceedingly, very
- दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare, hard to find
Words meanings and morphology
पशुव्रतादिनिरताः (paśuvratādiniratāḥ) - devoted to lower/uninitiated vows and rituals
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paśuvratādinirata
paśuvratādinirata - intent on vows meant for bound souls
Compound type : tatpurusha (paśuvratādya+nirata)
- paśuvratādya – vows of paśus and the like
noun (neuter) - nirata – engaged in, devoted to
adjective
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
सुलभाः (sulabhāḥ) - easily found, abundant
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sulabha
sulabha - easy to obtain
दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocrites, pretenders
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāmbhika
dāmbhika - hypocrite, deceitful person
भुवि (bhuvi) - on earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, world
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
कौलम् (kaulam) - the Kaula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaula
kaula - relating to Kula, Kaula practice
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
सेवन्ते (sevante) - they practice, serve, follow
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of sev
Root: sev (class 1)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
महान्तः (mahāntaḥ) - great persons, noble souls
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahat
mahat - great, exalted person
अति (ati) - exceedingly, very
(indeclinable)
दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare, hard to find
(adjective)
Nominative, masculine, plural of durlabha
durlabha - hard to obtain, rare