कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-100
कुलधर्मेण देवत्वं देवाः सम्प्रतिपेदिरे ।
मुनियोगीश्वराद्याश्च सुसिद्धिं परमां गताः ॥१००॥
मुनियोगीश्वराद्याश्च सुसिद्धिं परमां गताः ॥१००॥
100. kuladharmeṇa devatvaṁ devāḥ sampratipedire ,
muniyogīśvarādyāśca susiddhiṁ paramāṁ gatāḥ.
muniyogīśvarādyāśca susiddhiṁ paramāṁ gatāḥ.
100.
kuladharmeṇa devatvam devāḥ sampratipedire
muniyogīśvarādyāḥ ca susiddhim paramām gatāḥ
muniyogīśvarādyāḥ ca susiddhim paramām gatāḥ
100.
devāḥ kuladharmeṇa devatvam sampratipedire
muniyogīśvarādyāḥ ca paramām susiddhim gatāḥ
muniyogīśvarādyāḥ ca paramām susiddhim gatāḥ
100. The gods attained divinity through the path of Kula, and the seers, lords of yogis, and others achieved the supreme perfection through it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - by means of the path of Kula
- देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood
- देवाः (devāḥ) - the gods, divine beings
- सम्प्रतिपेदिरे (sampratipedire) - they attained, reached
- मुनियोगीश्वराद्याः (muniyogīśvarādyāḥ) - sages, lords of yogis, and others
- च (ca) - and
- सुसिद्धिम् (susiddhim) - great spiritual attainment, excellent perfection
- परमाम् (paramām) - supreme
- गताः (gatāḥ) - attained, reached
Words meanings and morphology
कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - by means of the path of Kula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the spiritual path of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, duty
noun (masculine)
देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood
(noun)
Accusative, neuter, singular of devatva
devatva - divinity, divine state
देवाः (devāḥ) - the gods, divine beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
सम्प्रतिपेदिरे (sampratipedire) - they attained, reached
(verb)
3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of sampratipad
Prefixes: sam+prati
Root: pad (class 4)
मुनियोगीश्वराद्याः (muniyogīśvarādyāḥ) - sages, lords of yogis, and others
(adjective)
Nominative, masculine, plural of muniyogīśvarādya
muniyogīśvarādya - headed by sages and lords of yogis
Compound type : bahuvrihi (muni+yogīśvara+ādya)
- muni – sage
noun (masculine) - yogīśvara – lord of yogis
noun (masculine) - ādya – beginning with, and others
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
सुसिद्धिम् (susiddhim) - great spiritual attainment, excellent perfection
(noun)
Accusative, feminine, singular of susiddhi
susiddhi - excellent perfection/attainment
Compound type : karmadharaya (su+siddhi)
- su – good, excellent
indeclinable - siddhi – attainment, perfection
noun (feminine)
परमाम् (paramām) - supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest
गताः (gatāḥ) - attained, reached
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)