कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-99
प्रेर्यमाणोऽपि पापात्मा कुले नैव प्रवर्त्तते ।
वार्यमाणोऽपि पुण्यात्मा कुलमेवाभिलम्वते ॥९९॥
वार्यमाणोऽपि पुण्यात्मा कुलमेवाभिलम्वते ॥९९॥
99. preryamāṇo'pi pāpātmā kule naiva pravarttate ,
vāryamāṇo'pi puṇyātmā kulamevābhilamvate.
vāryamāṇo'pi puṇyātmā kulamevābhilamvate.
99.
preryamāṇaḥ api pāpātmā kule na eva pravartate
vāryamāṇaḥ api puṇyātmā kulam eva abhilambate
vāryamāṇaḥ api puṇyātmā kulam eva abhilambate
99.
pāpātmā preryamāṇaḥ api kule na eva pravartate
puṇyātmā vāryamāṇaḥ api kulam eva abhilambate
puṇyātmā vāryamāṇaḥ api kulam eva abhilambate
99. A sinful person does not engage in the path of Kula even when urged to do so, whereas a virtuous soul clings to Kula even when restrained from it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रेर्यमाणः (preryamāṇaḥ) - being urged, being prompted
- अपि (api) - even
- पापात्मा (pāpātmā) - a sinful person
- कुले (kule) - in the path of Kula
- न (na) - not
- एव (eva) - at all, indeed
- प्रवर्तते (pravartate) - engages, proceeds
- वार्यमाणः (vāryamāṇaḥ) - being restrained, being stopped
- अपि (api) - even
- पुण्यात्मा (puṇyātmā) - a virtuous soul
- कुलम् (kulam) - to Kula
- एव (eva) - alone, surely
- अभिलम्बते (abhilambate) - clings to, resorts to
Words meanings and morphology
प्रेर्यमाणः (preryamāṇaḥ) - being urged, being prompted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of preryamāṇa
preryamāṇa - being urged or prompted
Present Passive Participle
Prefix: pra
Root: īr (class 2)
अपि (api) - even
(indeclinable)
पापात्मा (pāpātmā) - a sinful person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpātman
pāpātman - sinful person, wicked soul
Compound type : bahuvrihi (pāpa+ātman)
- pāpa – sinful, evil
adjective - ātman – soul, person
noun (masculine)
कुले (kule) - in the path of Kula
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - Kula tradition, sacred path
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - at all, indeed
(indeclinable)
प्रवर्तते (pravartate) - engages, proceeds
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of pravṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
वार्यमाणः (vāryamāṇaḥ) - being restrained, being stopped
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāryamāṇa
vāryamāṇa - being forbidden, being held back
Present Passive Participle
Root: vṛ (class 10)
अपि (api) - even
(indeclinable)
पुण्यात्मा (puṇyātmā) - a virtuous soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṇyātman
puṇyātman - virtuous person, holy soul
Compound type : bahuvrihi (puṇya+ātman)
- puṇya – virtuous, meritorious
adjective - ātman – soul, person
noun (masculine)
कुलम् (kulam) - to Kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kula path
एव (eva) - alone, surely
(indeclinable)
अभिलम्बते (abhilambate) - clings to, resorts to
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of abhilamb
Prefix: abhi
Root: lamb (class 1)