कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-9
गुह्याद् गुह्यतरं देवि सारात् सारं परात् परम् ।
साक्षात् शिवप्रदं देवि कर्णाकणीगतं कुलम् ॥९॥
साक्षात् शिवप्रदं देवि कर्णाकणीगतं कुलम् ॥९॥
9. guhyād guhyataraṁ devi sārāt sāraṁ parāt param ,
sākṣāt śivapradaṁ devi karṇākaṇīgataṁ kulam.
sākṣāt śivapradaṁ devi karṇākaṇīgataṁ kulam.
9.
guhyāt guhyataram devi sārāt sāram parāt param
sākṣāt śivapradam devi karṇākaṇīgatam kulam
sākṣāt śivapradam devi karṇākaṇīgatam kulam
9.
devi kulam guhyāt guhyataram sārāt sāram parāt
param sākṣāt śivapradam karṇākaṇīgatam (asti)
param sākṣāt śivapradam karṇākaṇīgatam (asti)
9. O goddess, the Kaula path is more secret than the most secret, the essence of essences, higher than the highest, leading directly to Śiva, and transmitted strictly by ear to ear (whispered from teacher to disciple).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुह्यात् (guhyāt) - than the secret
- गुह्यतरम् (guhyataram) - more secret
- देवि (devi) - O goddess
- सारात् (sārāt) - than the essence
- सारम् (sāram) - the essence
- परात् (parāt) - than the highest
- परम् (param) - higher
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly
- शिवप्रदम् (śivapradam) - bestowing Śiva / liberation
- देवि (devi) - O goddess
- कर्णाकणीगतम् (karṇākaṇīgatam) - received ear-to-ear (whispered oral transmission)
- कुलम् (kulam) - the Kaula teaching / kula
Words meanings and morphology
गुह्यात् (guhyāt) - than the secret
(noun)
Ablative, neuter, singular of guhya
guhya - secret, mystery
गुह्यतरम् (guhyataram) - more secret
(adjective)
Nominative, neuter, singular of guhyatara
guhyatara - more secret
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सारात् (sārāt) - than the essence
(noun)
Ablative, masculine, singular of sāra
sāra - essence
सारम् (sāram) - the essence
(noun)
Nominative, neuter, singular of sāra
sāra - essence
परात् (parāt) - than the highest
(adjective)
Ablative, neuter, singular of para
para - supreme, highest
परम् (param) - higher
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - higher
साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly
(adverb)
शिवप्रदम् (śivapradam) - bestowing Śiva / liberation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivaprada
śivaprada - granting Śiva-state or auspiciousness
Compound type : tatpurusha (śiva+prada)
- śiva – Śiva, auspiciousness
proper noun (masculine) - prada – bestowing, granting
adjective
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कर्णाकणीगतम् (karṇākaṇīgatam) - received ear-to-ear (whispered oral transmission)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of karṇākaṇīgata
karṇākaṇīgata - passed secretively from ear to ear
Compound type : tatpurusha (karṇākarṇi+gata)
- karṇākarṇi – from ear to ear, whispering in ears
indeclinable - gata – gone, passed
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
कुलम् (kulam) - the Kaula teaching / kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - kula path, lineage