कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-9
यद् यदङ्गं विहीयेत तत्संख्याद्विगुणो जपः ।
कुर्याद् द्वित्रिचतुःपञ्च-संख्यां वा साधकः प्रिये ॥९॥
कुर्याद् द्वित्रिचतुःपञ्च-संख्यां वा साधकः प्रिये ॥९॥
9. yad yadaṅgaṁ vihīyeta tatsaṁkhyādviguṇo japaḥ ,
kuryād dvitricatuḥpañca-saṁkhyāṁ vā sādhakaḥ priye.
kuryād dvitricatuḥpañca-saṁkhyāṁ vā sādhakaḥ priye.
9.
yat yad aṅgam vihīyeta tat-saṅkhyād dviguṇo japaḥ
kuryāt dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām vā sādhakaḥ priye
kuryāt dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām vā sādhakaḥ priye
9.
priye,
yat yat aṅgam vihīyeta tat-saṅkhyāt dviguṇaḥ japaḥ syāt,
sādhakaḥ dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām vā kuryāt
yat yat aṅgam vihīyeta tat-saṅkhyāt dviguṇaḥ japaḥ syāt,
sādhakaḥ dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām vā kuryāt
9. O beloved, whichever limb or part of the ritual is omitted, the mantra recitation should be doubled in accordance with that count. Alternatively, the practitioner should perform two, three, four, or five times the number.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - whatever, whichever
- यद् (yad) - whatever, whichever
- अङ्गम् (aṅgam) - ancillary component of the ritual (limb, part, auxiliary rite, component)
- विहीयेत (vihīyeta) - may be omitted, may be left out, may fail, may be abandoned
- तत्-सङ्ख्यात् (tat-saṅkhyāt) - from that number, in accordance with that count
- द्विगुणः (dviguṇaḥ) - doubled, twofold
- जपः (japaḥ) - mantra recitation, japa
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
- द्वि-त्रि-चतुः-पञ्च-सङ्ख्याम् (dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām) - two, three, four, or fivefold number
- वा (vā) - or, either
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, adept, spiritual seeker
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
यत् (yat) - whatever, whichever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
यद् (yad) - whatever, whichever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
अङ्गम् (aṅgam) - ancillary component of the ritual (limb, part, auxiliary rite, component)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body part, auxiliary
विहीयेत (vihīyeta) - may be omitted, may be left out, may fail, may be abandoned
(verb)
3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of vihā
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
तत्-सङ्ख्यात् (tat-saṅkhyāt) - from that number, in accordance with that count
(noun)
Ablative, feminine, singular of tat-saṅkhyā
tat-saṅkhyā - that count, that number
Compound type : tatpurusha (tad+saṅkhyā)
- tad – that
pronoun (neuter) - saṅkhyā – number, count
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
द्विगुणः (dviguṇaḥ) - doubled, twofold
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dviguṇa
dviguṇa - doubled, twofold
Compound type : bahuvrihi (dvi+guṇa)
- dvi – two
adjective (masculine) - guṇa – fold, strand, quality
noun (masculine)
जपः (japaḥ) - mantra recitation, japa
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - muttering, mantra recitation
Root: jap (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्वि-त्रि-चतुः-पञ्च-सङ्ख्याम् (dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyām) - two, three, four, or fivefold number
(noun)
Accusative, feminine, singular of dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyā
dvi-tri-catuḥ-pañca-saṅkhyā - number amounting to two, three, four, or five
Compound type : dvandva (dvi+tri+catur+pañca+saṅkhyā)
- dvi – two
adjective (masculine) - tri – three
adjective (masculine) - catur – four
adjective (masculine) - pañca – five
adjective (masculine) - saṅkhyā – number, quantity
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
Note: dvandva compound of numbers ending in saṅkhyā
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, adept, spiritual seeker
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept
Root: sādh (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one