कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-8
पूजा त्रैकालिकी नित्यं जपस्तर्पणमेव च ।
होमो ब्राह्मणभुक्तिश्च पुरश्चरणमुच्यते ॥८॥
होमो ब्राह्मणभुक्तिश्च पुरश्चरणमुच्यते ॥८॥
8. pūjā traikālikī nityaṁ japastarpaṇameva ca ,
homo brāhmaṇabhuktiśca puraścaraṇamucyate.
homo brāhmaṇabhuktiśca puraścaraṇamucyate.
8.
pūjā trikālikī nityaṃ japas tarpaṇam eva ca
homo brāhmaṇabhuktiś ca puraścaraṇam ucyate
homo brāhmaṇabhuktiś ca puraścaraṇam ucyate
8.
nityam trikālikī pūjā japaś ca tarpaṇam
homaḥ brāhmaṇabhuktiḥ ca puraścaraṇam ucyate
homaḥ brāhmaṇabhuktiḥ ca puraścaraṇam ucyate
8. Daily worship at the three junctures of the day, mantra recitation (japa), libation, the Vedic fire ritual (homa), and the feeding of brahmins - this is called puraścaraṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजा (pūjā) - worship, thanks giving/honoring ceremony, adoration
- त्रिकालिकी (trikālikī) - occurring at the three times of day, threefold, daily three times
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, daily, regularly
- जपः (japaḥ) - mantra recitation, whispering prayers
- तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying, satiating, libation of water
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly, only
- च (ca) - and, also
- होमः (homaḥ) - Vedic fire ritual, oblation into fire
- ब्राह्मणभुक्तिः (brāhmaṇabhuktiḥ) - feeding of brahmins, dining of brahmins
- च (ca) - and, also
- पुरश्चरणम् (puraścaraṇam) - preparatory mantra recitation and ancillary rites, puraścaraṇa
- उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
Words meanings and morphology
पूजा (pūjā) - worship, thanks giving/honoring ceremony, adoration
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, thanks giving/honoring ceremony, adoration
त्रिकालिकी (trikālikī) - occurring at the three times of day, threefold, daily three times
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trikālikā
trikālikā - occurring at the three times of day
Compound type : karmadhāraya (tri+kāla)
- tri – three
adjective (masculine) - kāla – time
noun (masculine)
नित्यम् (nityam) - constantly, always, daily, regularly
(adverb)
Note: used adverbially
जपः (japaḥ) - mantra recitation, whispering prayers
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - muttering, mantra recitation
Root: jap (class 1)
तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying, satiating, libation of water
(noun)
Nominative, neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - pleasing, satisfying, libation
Root: tṛp (class 4)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
होमः (homaḥ) - Vedic fire ritual, oblation into fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of homa
homa - oblation, fire sacrifice
Root: hu (class 3)
ब्राह्मणभुक्तिः (brāhmaṇabhuktiḥ) - feeding of brahmins, dining of brahmins
(noun)
Nominative, feminine, singular of brāhmaṇabhukti
brāhmaṇabhukti - feeding of brahmins
Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+bhukti)
- brāhmaṇa – brahmin
proper noun (masculine) - bhukti – enjoyment, eating, feeding
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुरश्चरणम् (puraścaraṇam) - preparatory mantra recitation and ancillary rites, puraścaraṇa
(noun)
Nominative, neuter, singular of puraścaraṇa
puraścaraṇa - preparatory religious practice of mantra recitation
उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)