कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-89
वालं गौरं खुरं शोणं शमीशोभेति राशिषु ।
क्रमेण भेदिता वर्णाः कन्यायां शादयः स्मृता ॥८९॥
क्रमेण भेदिता वर्णाः कन्यायां शादयः स्मृता ॥८९॥
89. vālaṁ gauraṁ khuraṁ śoṇaṁ śamīśobheti rāśiṣu ,
krameṇa bheditā varṇāḥ kanyāyāṁ śādayaḥ smṛtā.
krameṇa bheditā varṇāḥ kanyāyāṁ śādayaḥ smṛtā.
89.
vālam gauraṃ khuram śoṇaṃ śamīśobheti rāśiṣu
krameṇa bheditā varṇāḥ kanyāyāṃ śādayaḥ smṛtāḥ
krameṇa bheditā varṇāḥ kanyāyāṃ śādayaḥ smṛtāḥ
89.
śamī śobhā iti vālaṃ gauraṃ khuram śoṇaṃ ca rāśiṣu
krameṇa bheditāḥ varṇāḥ kanyāyāṃ śādayaḥ smṛtāḥ
krameṇa bheditāḥ varṇāḥ kanyāyāṃ śādayaḥ smṛtāḥ
89. (The syllables) vāla, gaura, khura, and śoṇa - with śamī and śobhā - are known in order as divided letters in the signs beginning with Kanyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वालम् (vālam) - vāla
- गौरम् (gauram) - gaura
- खुरम् (khuram) - khura
- शोणम् (śoṇam) - śoṇa
- शमीशोभा (śamīśobhā) - śamī and śobhā
- इति (iti) - thus
- राशिषु (rāśiṣu) - in the zodiac signs
- क्रमेण (krameṇa) - in order
- भेदिता (bheditā) - divided / separated
- वर्णाः (varṇāḥ) - letters / sounds
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the Kanyā sign / in Virgo
- शादयः (śādayaḥ) - beginning with śa
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered / declared
Words meanings and morphology
वालम् (vālam) - vāla
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāla
vāla - hair, tail, a specific category of letters
गौरम् (gauram) - gaura
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gaura
gaura - white, yellowish, a specific category
खुरम् (khuram) - khura
(noun)
Accusative, masculine, singular of khura
khura - hoof, a specific category
शोणम् (śoṇam) - śoṇa
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śoṇa
śoṇa - crimson, red, a specific category
शमीशोभा (śamīśobhā) - śamī and śobhā
(noun)
Nominative, feminine, singular of śamīśobhā
śamīśobhā - śamī and śobhā
Compound type : dvandva (śamī+śobhā)
- śamī – śamī tree, a specific term
noun (feminine) - śobhā – splendour, beauty
noun (feminine)
Root: śubh (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
राशिषु (rāśiṣu) - in the zodiac signs
(noun)
Locative, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, quantity, sign of the zodiac
क्रमेण (krameṇa) - in order
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, regular order, succession
Root: kram (class 1)
भेदिता (bheditā) - divided / separated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhedita
bhedita - divided, separated, pierced
Past Passive Participle
Causal past passive participle frombhid
Root: bhid (class 7)
वर्णाः (varṇāḥ) - letters / sounds
(noun)
Nominative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, sound, letter, class
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the Kanyā sign / in Virgo
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, maiden, the sign Kanyā (Virgo)
शादयः (śādayaḥ) - beginning with śa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śādi
śādi - beginning with the letter śa
Compound type : bahuvrīhi (śa+ādi)
- śa – the letter śa
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine)
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered / declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, traditional, declared
Past Passive Participle
From smṛ 1p
Root: smṛ (class 1)