कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-63
हृत्कण्ठग्रन्थिभेदश्च सर्वावयववर्द्धनम् ।
आनन्दाश्रु च पुलको देहावेशः कुलेश्वरि ।
गद्गदोक्तिश्च सहसा जायते नात्र संशयः ॥६३॥
आनन्दाश्रु च पुलको देहावेशः कुलेश्वरि ।
गद्गदोक्तिश्च सहसा जायते नात्र संशयः ॥६३॥
63. hṛtkaṇṭhagranthibhedaśca sarvāvayavavarddhanam ,
ānandāśru ca pulako dehāveśaḥ kuleśvari ,
gadgadoktiśca sahasā jāyate nātra saṁśayaḥ.
ānandāśru ca pulako dehāveśaḥ kuleśvari ,
gadgadoktiśca sahasā jāyate nātra saṁśayaḥ.
63.
hṛtkaṇṭhagranthibhedaśca
sarvāvayavavarddhanam ānandāśru ca pulako
dehāveśaḥ kuleśvari gadgadoktiśca
sahasā jāyate nātra saṃśayaḥ
sarvāvayavavarddhanam ānandāśru ca pulako
dehāveśaḥ kuleśvari gadgadoktiśca
sahasā jāyate nātra saṃśayaḥ
63.
kuleśvari hṛtkaṇṭhagranthibhedaḥ
ca sarvāvayavavarddhanam ānandāśru
ca pulakaḥ dehāveśaḥ gadgadoktiḥ
ca sahasā jāyate atra na saṃśayaḥ
ca sarvāvayavavarddhanam ānandāśru
ca pulakaḥ dehāveśaḥ gadgadoktiḥ
ca sahasā jāyate atra na saṃśayaḥ
63. O mistress of the family, there suddenly arises the piercing of the knots in the heart and throat, the strengthening of all limbs, tears of joy, bristling of body hair, possession-like rapture, and stammering speech - of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृत्कण्ठग्रन्थिभेदः (hṛtkaṇṭhagranthibhedaḥ) - breaking of the knots of the heart and throat
- च (ca) - and
- सर्वावयववर्द्धनम् (sarvāvayavavarddhanam) - growth or strengthening of all limbs/parts of the body
- आनन्दाश्रु (ānandāśru) - tears of joy
- च (ca) - and
- पुलकः (pulakaḥ) - bristling of hair, thrill
- देहावेशः (dehāveśaḥ) - possession of the body, physical rapture or trance
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O goddess addressed by the speaker (O mistress of the family / goddess of the kula)
- गद्गदोक्तिः (gadgadoktiḥ) - stammering or choked utterance
- च (ca) - and
- सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly
- जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
- अत्र (atra) - here, in this
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
हृत्कण्ठग्रन्थिभेदः (hṛtkaṇṭhagranthibhedaḥ) - breaking of the knots of the heart and throat
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛtkaṇṭhagranthibheda
hṛtkaṇṭhagranthibheda - piercing or breaking of the knots in the heart and throat
hṛtkaṇṭha + granthi + bheda
Compound type : tatpurusha (hṛtkaṇṭhagranthi+bheda)
- hṛtkaṇṭhagranthi – knots of the heart and throat
noun (feminine)
hṛd + kaṇṭha + granthi - bheda – breaking, piercing
noun (masculine)
from root bhid
Root: bhid (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वावयववर्द्धनम् (sarvāvayavavarddhanam) - growth or strengthening of all limbs/parts of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvāvayavavarddhana
sarvāvayavavarddhana - nourishment or development of all limbs
sarva + avayava + varddhana
Compound type : tatpurusha (sarvāvayava+varddhana)
- sarvāvayava – all limbs or parts
noun (masculine)
sarva + avayava - varddhana – increasing, nourishing
noun (neuter)
from root vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
आनन्दाश्रु (ānandāśru) - tears of joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of ānandāśru
ānandāśru - tear of joy
ānanda + aśru
Compound type : tatpurusha (ānanda+aśru)
- ānanda – joy, bliss
noun (masculine) - aśru – tear
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुलकः (pulakaḥ) - bristling of hair, thrill
(noun)
Nominative, masculine, singular of pulaka
pulaka - thrill, horripilation, bristling of hair
देहावेशः (dehāveśaḥ) - possession of the body, physical rapture or trance
(noun)
Nominative, masculine, singular of dehāveśa
dehāveśa - entrance into the body, spiritual possession or divine rapture
deha + āveśa
Compound type : tatpurusha (deha+āveśa)
- deha – body
noun (masculine) - āveśa – entering, intense absorption, possession
noun (masculine)
ā + viś
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O goddess addressed by the speaker (O mistress of the family / goddess of the kula)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the kula or family, a divine female epithet
kula + īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, esoteric group
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
गद्गदोक्तिः (gadgadoktiḥ) - stammering or choked utterance
(noun)
Nominative, feminine, singular of gadgadokti
gadgadokti - stammering speech, choked voice
gadgada + ukti
Compound type : karmadhāraya (gadgada+ukti)
- gadgada – stammering, inarticulate with emotion
adjective (masculine) - ukti – speech, utterance
noun (feminine)
from root vac
Root: vac (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly
(adverb)
जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
sam + śi
Prefix: sam
Root: śī (class 2)