कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-62
मन्त्रोच्चारे कृते यादृक् स्वरूपं प्रथमं भवेत् ।
शतैः सहस्रैर्लक्षैर्वा कोटिजापेन् तत् फलम् ॥६२॥
शतैः सहस्रैर्लक्षैर्वा कोटिजापेन् तत् फलम् ॥६२॥
62. mantroccāre kṛte yādṛk svarūpaṁ prathamaṁ bhavet ,
śataiḥ sahasrairlakṣairvā koṭijāpen tat phalam.
śataiḥ sahasrairlakṣairvā koṭijāpen tat phalam.
62.
mantroccāre kṛte yādṛk svarūpaṃ prathamaṃ bhavet
śataiḥ sahasrair lakṣair vā koṭijāpen tat phalam
śataiḥ sahasrair lakṣair vā koṭijāpen tat phalam
62.
kṛte mantroccāre yādṛk prathamaṃ svarūpaṃ bhavet
śataiḥ sahasrair lakṣair vā koṭijāpena tat phalam
śataiḥ sahasrair lakṣair vā koṭijāpena tat phalam
62. Whatever nature the recitation of a mantra has when first performed, that same fruit is attained through hundreds, thousands, hundreds of thousands, or crores of repetitions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रोच्चारे (mantroccāre) - in the pronunciation of a mantra, in the recitation of a mantra
- कृते (kṛte) - when done, when performed
- यादृक् (yādṛk) - what kind of, of which sort
- स्वरूपम् (svarūpam) - nature, form, characteristic state
- प्रथमम् (prathamam) - first, initially
- भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
- शतैः (śataiḥ) - by hundreds, with hundreds
- सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands, with thousands
- लक्षैः (lakṣaiḥ) - by hundred-thousands, by lakhs
- वा (vā) - or
- कोटिजापेन (koṭijāpena) - by a crore of repetitions
- तत् (tat) - that
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
मन्त्रोच्चारे (mantroccāre) - in the pronunciation of a mantra, in the recitation of a mantra
(noun)
Locative, masculine, singular of mantroccāra
mantroccāra - pronunciation of a mantra, recitation of a mantra
mantra + uccāra
Compound type : tatpurusha (mantra+uccāra)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: mantr (class 10) - uccāra – utterance, pronunciation
noun (masculine)
ud + cāra
Prefix: ud
Root: car (class 1)
कृते (kṛte) - when done, when performed
(adjective)
Locative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
यादृक् (yādṛk) - what kind of, of which sort
(pronoun)
Nominative, singular of yādṛś
yādṛś - such as, what kind
स्वरूपम् (svarūpam) - nature, form, characteristic state
(noun)
Nominative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - one's own form, nature, essential character
sva + rūpa
Compound type : bahuvrihi (sva+rūpa)
- sva – own
adjective (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
प्रथमम् (prathamam) - first, initially
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prathama
prathama - first
भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
शतैः (śataiḥ) - by hundreds, with hundreds
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śata
śata - hundred
सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands, with thousands
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
लक्षैः (lakṣaiḥ) - by hundred-thousands, by lakhs
(noun)
Instrumental, neuter, plural of lakṣa
lakṣa - hundred thousand, lakh
वा (vā) - or
(indeclinable)
कोटिजापेन (koṭijāpena) - by a crore of repetitions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of koṭijāpa
koṭijāpa - repetition numbering a crore
koṭi + jāpa
Compound type : tatpurusha (koṭi+jāpa)
- koṭi – crore, ten million
noun (feminine) - jāpa – repetition of prayers or mantras
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result