कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-59
मन्त्रार्थं मन्त्रचैतन्यं योनिमुद्रां न वेत्ति यः ।
शतकोटिजपेनापि तस्य सिद्धिर्न जायते ॥५९॥
शतकोटिजपेनापि तस्य सिद्धिर्न जायते ॥५९॥
59. mantrārthaṁ mantracaitanyaṁ yonimudrāṁ na vetti yaḥ ,
śatakoṭijapenāpi tasya siddhirna jāyate.
śatakoṭijapenāpi tasya siddhirna jāyate.
59.
mantrārtham mantracaitanyam yonimudrām na vetti
yaḥ śatakoṭijapenāpi tasya siddhiḥ na jāyate
yaḥ śatakoṭijapenāpi tasya siddhiḥ na jāyate
59.
yaḥ mantrārtham mantracaitanyam yonimudrām na vetti,
tasya śatakoṭijapenāpi siddhiḥ na jāyate
tasya śatakoṭijapenāpi siddhiḥ na jāyate
59. Whoever does not know the meaning of the mantra, the consciousness of the mantra, and the yonimudrā does not attain success, even with a hundred crores of repetitions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रार्थम् (mantrārtham) - meaning of the mantra
- मन्त्रचैतन्यम् (mantracaitanyam) - consciousness of the mantra
- योनिमुद्राम् (yonimudrām) - yonimudrā
- न (na) - not
- वेत्ति (vetti) - knows
- यः (yaḥ) - who
- शतकोटिजपेनापि (śatakoṭijapenāpi) - even with a hundred crore repetitions
- तस्य (tasya) - of him, his
- सिद्धिः (siddhiḥ) - success, spiritual accomplishment
- न (na) - not
- जायते (jāyate) - is attained (is born, arises, comes about)
Words meanings and morphology
मन्त्रार्थम् (mantrārtham) - meaning of the mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantrārtha
mantrārtha - meaning of a mantra
Compound of mantra + artha
Compound type : tatpurusha (mantra+artha)
- mantra – mantra
noun (masculine) - artha – meaning, purpose
noun (masculine)
मन्त्रचैतन्यम् (mantracaitanyam) - consciousness of the mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mantracaitanya
mantracaitanya - consciousness or vitalization of a mantra
Compound of mantra + caitanya
Compound type : tatpurusha (mantra+caitanya)
- mantra – mantra
noun (masculine) - caitanya – consciousness, vitality
noun (neuter)
योनिमुद्राम् (yonimudrām) - yonimudrā
(noun)
Accusative, feminine, singular of yonimudrā
yonimudrā - yonimudrā (a specific ritual hand gesture or posture)
Compound of yoni + mudrā
Compound type : karmadharaya (yoni+mudrā)
- yoni – source, womb, yoni
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
root vid
Root: vid (class 2)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
शतकोटिजपेनापि (śatakoṭijapenāpi) - even with a hundred crore repetitions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śatakoṭijapa
śatakoṭijapa - repetition numbering a hundred crores
Compound of śata (hundred) + koṭi (crore) + japa (repetition)
Compound type : tatpurusha (śata+koṭi+japa)
- śata – hundred
adjective (neuter) - koṭi – crore, ten million
noun (feminine) - japa – repetition of mantra
noun (masculine)
from root jap
Root: jap (class 1)
Note: Includes the indeclinable api (even)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सिद्धिः (siddhiḥ) - success, spiritual accomplishment
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - success, accomplishment, perfection
from root sidh
Root: sidh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is attained (is born, arises, comes about)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
root jan in atmanepada
Root: jan (class 4)