कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-48
अक्षमाला द्विधा प्रोक्ता कल्पिताऽकल्पितेति च ।
कल्पिता मणिभिः क्लृप्ता मातृका स्यादकल्पिता ॥४८॥
कल्पिता मणिभिः क्लृप्ता मातृका स्यादकल्पिता ॥४८॥
48. akṣamālā dvidhā proktā kalpitā'kalpiteti ca ,
kalpitā maṇibhiḥ klṛptā mātṛkā syādakalpitā.
kalpitā maṇibhiḥ klṛptā mātṛkā syādakalpitā.
48.
akṣamālā dvidhā proktā kalpitā akalpitā iti ca
kalpitā maṇibhiḥ klptā mātṛkā syāt akalpitā
kalpitā maṇibhiḥ klptā mātṛkā syāt akalpitā
48.
akṣamālā dvidhā proktā iti ca kalpitā akalpitā
ca kalpitā maṇibhiḥ klptā akalpitā mātṛkā syāt
ca kalpitā maṇibhiḥ klptā akalpitā mātṛkā syāt
48. The rosary is declared to be of two kinds - fashioned and unfashioned. The fashioned one is made of gems, whereas the unfashioned one is the mātṛkā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षमाला (akṣamālā) - rosary, garland of syllables
- द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
- प्रोक्ता (proktā) - said, declared, stated
- कल्पिता (kalpitā) - fashioned, constructed, artificial
- अकल्पिता (akalpitā) - unfashioned, natural, not made by hand
- इति (iti) - thus, so
- च (ca) - and
- कल्पिता (kalpitā) - fashioned one
- मणिभिः (maṇibhiḥ) - with gems, with beads
- क्ल्प्ता (klptā) - composed, made, formed
- मातृका (mātṛkā) - mātṛkā, the matrix of sounds / letters
- स्यात् (syāt) - should be, is
- अकल्पिता (akalpitā) - unfashioned one
Words meanings and morphology
अक्षमाला (akṣamālā) - rosary, garland of syllables
(noun)
Nominative, feminine, singular of akṣamālā
akṣamālā - rosary, garland of prayer beads
Compound of akṣa (eye, seed, bead) and mālā (garland)
Compound type : tatpurusha (akṣa+mālā)
- akṣa – eye, axis, seed, bead
noun (masculine) - mālā – garland, necklace, rosary
noun (feminine)
द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
(indeclinable)
प्रोक्ता (proktā) - said, declared, stated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - said, declared, stated
Past Passive Participle
From pra + vac root
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कल्पिता (kalpitā) - fashioned, constructed, artificial
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalpita
kalpita - fashioned, constructed, prepared
Past Passive Participle
From kḷp root
Root: kḷp (class 1)
अकल्पिता (akalpitā) - unfashioned, natural, not made by hand
(adjective)
Nominative, feminine, singular of akalpita
akalpita - unfashioned, uncreated, natural
Past Passive Participle
Negative prefix a + kalpita
Root: kḷp (class 1)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कल्पिता (kalpitā) - fashioned one
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalpita
kalpita - fashioned, constructed, prepared
Past Passive Participle
From kḷp root
Root: kḷp (class 1)
मणिभिः (maṇibhiḥ) - with gems, with beads
(noun)
Instrumental, masculine, plural of maṇi
maṇi - jewel, gem, bead
क्ल्प्ता (klptā) - composed, made, formed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of klpta
klpta - formed, composed, made
Past Passive Participle
From kḷp root
Root: kḷp (class 1)
मातृका (mātṛkā) - mātṛkā, the matrix of sounds / letters
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - matrix, source, alphabet, group of sounds or letters
स्यात् (syāt) - should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of as
Root: as (class 2)
अकल्पिता (akalpitā) - unfashioned one
(adjective)
Nominative, feminine, singular of akalpita
akalpita - unfashioned, uncreated, natural
Past Passive Participle
Negative prefix a + kalpita
Root: kḷp (class 1)