कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-46
यो न्यासकवचच्चन्दो मन्त्रं जपति तं प्रिये ।
विघ्ना दृष्ट्वा पलायन्ते सिंहं दृष्टवा यथा गजाः ॥४६॥
विघ्ना दृष्ट्वा पलायन्ते सिंहं दृष्टवा यथा गजाः ॥४६॥
46. yo nyāsakavacaccando mantraṁ japati taṁ priye ,
vighnā dṛṣṭvā palāyante siṁhaṁ dṛṣṭavā yathā gajāḥ.
vighnā dṛṣṭvā palāyante siṁhaṁ dṛṣṭavā yathā gajāḥ.
46.
yaḥ nyāsakavacacchando mantraṃ japati taṃ priye
vighnāḥ dṛṣṭvā palāyante siṃhaṃ dṛṣṭvā yathā gajāḥ
vighnāḥ dṛṣṭvā palāyante siṃhaṃ dṛṣṭvā yathā gajāḥ
46.
priye yaḥ nyāsakavacacchandaḥ mantraṃ japati taṃ
vighnāḥ dṛṣṭvā yathā siṃhaṃ dṛṣṭvā gajāḥ palāyante
vighnāḥ dṛṣṭvā yathā siṃhaṃ dṛṣṭvā gajāḥ palāyante
46. O beloved, obstacles run away from the person who recites a mantra accompanied by nyāsa, kavaca, and chanda, just as elephants run away upon seeing a lion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - he who, the person who (who, which)
- न्यासकवचच्छन्दः (nyāsakavacacchandaḥ) - ritual imposition, armor, and meter associated with a mantra (nyāsa, kavaca, and chanda)
- मन्त्रम् (mantram) - the sacred mantra (mantra, sacred formula)
- जपति (japati) - recites in repetition (recites, whispers, murmurs prayers)
- तम् (tam) - that person (that, him)
- प्रिये (priye) - O beloved Pārvatī (O beloved woman)
- विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, malevolent forces (obstacles, hindrances)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
- पलायन्ते (palāyante) - flee away (flee, run away, escape)
- सिंहम् (siṁham) - a lion (lion)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
- यथा (yathā) - just as (just as, how)
- गजाः (gajāḥ) - elephants
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - he who, the person who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
न्यासकवचच्छन्दः (nyāsakavacacchandaḥ) - ritual imposition, armor, and meter associated with a mantra (nyāsa, kavaca, and chanda)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyāsakavacacchanda
nyāsakavacacchanda - nyāsa, kavaca, and chanda
Compound type : dvandva (nyāsa+kavaca+chanda)
- nyāsa – placement, mental imposition of deities on the body
noun (masculine)
Prefix:
Root: nyas - kavaca – armor, protective mantra
noun (neuter) - chanda – metrical structure, poetic meter of a mantra
noun (masculine)
मन्त्रम् (mantram) - the sacred mantra (mantra, sacred formula)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, prayer
जपति (japati) - recites in repetition (recites, whispers, murmurs prayers)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jap
Root: jap (class 1)
तम् (tam) - that person (that, him)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्रिये (priye) - O beloved Pārvatī (O beloved woman)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, malevolent forces (obstacles, hindrances)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vighna
vighna - obstacle, hindrance, impediment
Prefix: vi
Root: han (class 2)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
(verb)
active, absolutive of dṛś
absolutive
root dṛś + ktvā
Root: dṛś (class 1)
पलायन्ते (palāyante) - flee away (flee, run away, escape)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of palāy
Root: i (class 2)
सिंहम् (siṁham) - a lion (lion)
(noun)
Accusative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
(verb)
active, absolutive of dṛś
absolutive
root dṛś + ktvā
Root: dṛś (class 1)
यथा (yathā) - just as (just as, how)
(indeclinable)
गजाः (gajāḥ) - elephants
(noun)
Nominative, masculine, plural of gaja
gaja - elephant