कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-43
दह्यते ध्मार्यमानानां धातूनाञ्च यथा मलम् ।
तथेन्द्रियाणां दह्यन्ते दोषाः प्राणस्य संयमात् ॥४३॥
तथेन्द्रियाणां दह्यन्ते दोषाः प्राणस्य संयमात् ॥४३॥
43. dahyate dhmāryamānānāṁ dhātūnāñca yathā malam ,
tathendriyāṇāṁ dahyante doṣāḥ prāṇasya saṁyamāt.
tathendriyāṇāṁ dahyante doṣāḥ prāṇasya saṁyamāt.
43.
dahyate dhmāryamānānāṃ dhātūnām ca yathā malam
tathā indriyānām dahyante doṣāḥ prāṇasya saṃyamāt
tathā indriyānām dahyante doṣāḥ prāṇasya saṃyamāt
43.
yathā dhmāryamānānāṃ dhātūnām malam dahyate,
tathā prāṇasya saṃyamāt indriyānām doṣāḥ dahyante
tathā prāṇasya saṃyamāt indriyānām doṣāḥ dahyante
43. Just as the impurities of metals being smelted in a fire are burned away, so the flaws of the senses are burned away through the restraint of the life force.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दह्यते (dahyate) - is burned, is consumed by fire
- ध्मार्यमानानाम् (dhmāryamānānām) - being blown, being smelted, being heated in a furnace
- धातूनाम् (dhātūnām) - of metals, of ores, of elements
- च (ca) - and
- यथा (yathā) - just as, as
- मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, dross
- तथा (tathā) - so, thus, in the same way
- इन्द्रियानाम् (indriyānām) - of the senses
- दह्यन्ते (dahyante) - are burned, are consumed
- दोषाः (doṣāḥ) - faults, flaws, defects, impurities
- प्राणस्य (prāṇasya) - of prāṇa, of the life force, of breath
- संयमात् (saṁyamāt) - from restraint, from control, through mastery
Words meanings and morphology
दह्यते (dahyate) - is burned, is consumed by fire
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dah
Root: dah (class 1)
ध्मार्यमानानाम् (dhmāryamānānām) - being blown, being smelted, being heated in a furnace
(adjective)
Genitive, masculine, plural of dhmāryamāna
dhmāryamāna - being blown upon, being smelted
Present Passive Participle
from root dhmā
Root: dhmā (class 1)
धातूनाम् (dhātūnām) - of metals, of ores, of elements
(noun)
Genitive, masculine, plural of dhātu
dhātu - metal, mineral, element, bodily constituent
च (ca) - and
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, dross
(noun)
Nominative, neuter, singular of mala
mala - impurity, stain, dirt, dross
तथा (tathā) - so, thus, in the same way
(indeclinable)
इन्द्रियानाम् (indriyānām) - of the senses
(noun)
Genitive, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, faculty of sense
दह्यन्ते (dahyante) - are burned, are consumed
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dah
Root: dah (class 1)
दोषाः (doṣāḥ) - faults, flaws, defects, impurities
(noun)
Nominative, masculine, plural of doṣa
doṣa - fault, flaw, defect, sin
प्राणस्य (prāṇasya) - of prāṇa, of the life force, of breath
(noun)
Genitive, masculine, singular of prāṇa
prāṇa - life force, breath, vital air
संयमात् (saṁyamāt) - from restraint, from control, through mastery
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃyama
saṁyama - restraint, control, concentration
from root yam with sam
Prefix: sam
Root: yam (class 1)