कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-41
तपांसि तीर्थयात्राद्या मखदानव्रतादयः ।
प्राणायामस्य तस्यैते कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥४१॥
प्राणायामस्य तस्यैते कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥४१॥
41. tapāṁsi tīrthayātrādyā makhadānavratādayaḥ ,
prāṇāyāmasya tasyaite kalāṁ nārhanti ṣoḍaśīm.
prāṇāyāmasya tasyaite kalāṁ nārhanti ṣoḍaśīm.
41.
tapāṃsi tīrthayātrādyāḥ makhadānavratādayaḥ
prāṇāyāmasya tasya ete kalām na arhanti ṣoḍaśīm
prāṇāyāmasya tasya ete kalām na arhanti ṣoḍaśīm
41.
ete tapāṃsi tīrthayātrādyāḥ makhadānavratādayaḥ
tasya prāṇāyāmasya ṣoḍaśīm kalām na arhanti
tasya prāṇāyāmasya ṣoḍaśīm kalām na arhanti
41. These spiritual practices, pilgrimages, Vedic rituals, acts of charity, vows, and other such observances are not worth even a sixteenth part of that prāṇāyāma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तपांसि (tapāṁsi) - spiritual practices, austerities, tapas
- तीर्थयात्राद्याः (tīrthayātrādyāḥ) - pilgrimages and other such things
- मखदानव्रतादयः (makhadānavratādayaḥ) - Vedic rituals, charity, vows, and other such things
- प्राणायामस्य (prāṇāyāmasya) - of prāṇāyāma, of breath control
- तस्य (tasya) - of that
- एते (ete) - these
- कलाम् (kalām) - part, sixteenth part, digit, kalā
- न (na) - not
- अर्हन्ति (arhanti) - they deserve, they are worth, they equal
- षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
Words meanings and morphology
तपांसि (tapāṁsi) - spiritual practices, austerities, tapas
(noun)
Nominative, neuter, plural of tapas
tapas - austerity, spiritual practice, heat, tapas
Derived from the root tap.
Root: tap (class 1)
तीर्थयात्राद्याः (tīrthayātrādyāḥ) - pilgrimages and other such things
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tīrthayātrādya
tīrthayātrādya - pilgrimage and the like
Bahuvrīhi compound with tīrthayātrā as first part and ādya as last part.
Compound type : bahuvrihi (tīrthayātrā+ādya)
- tīrthayātrā – pilgrimage to sacred waters
noun (feminine)
Tatpuruṣa compound of tīrtha and yātrā. - ādya – beginning with, and others
adjective (masculine)
मखदानव्रतादयः (makhadānavratādayaḥ) - Vedic rituals, charity, vows, and other such things
(adjective)
Nominative, masculine, plural of makhadānavratādya
makhadānavratādya - yagya, charity, vows, and the like
Dvandva compound of makha, dāna, vrata, followed by ādya in a bahuvrīhi sense.
Compound type : bahuvrihi (makhadānavrata+ādya)
- makhadānavrata – yagya, giving, and vow
noun (neuter)
Dvandva compound. - ādya – beginning with, and others
adjective (masculine)
प्राणायामस्य (prāṇāyāmasya) - of prāṇāyāma, of breath control
(noun)
Genitive, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - prāṇāyāma, breath regulation
Compound of prāṇa and āyāma.
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – life force, breath, prāṇa
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - āyāma – extension, restraint, stretching
noun (masculine)
From ā-yam.
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this
कलाम् (kalām) - part, sixteenth part, digit, kalā
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - part, portion, digit, sixteenth part
न (na) - not
(indeclinable)
अर्हन्ति (arhanti) - they deserve, they are worth, they equal
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteenth, consisting of sixteen parts
Note: Used here in feminine agreeing with kalām.