कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-34
पद्मस्वस्तिकवीरादिष्वासनेषूपविश्य च ।
जपार्च्चनादिकं कुर्यादन्यथा निष्फलं भवेत् ॥३४॥
जपार्च्चनादिकं कुर्यादन्यथा निष्फलं भवेत् ॥३४॥
34. padmasvastikavīrādiṣvāsaneṣūpaviśya ca ,
japārccanādikaṁ kuryādanyathā niṣphalaṁ bhavet.
japārccanādikaṁ kuryādanyathā niṣphalaṁ bhavet.
34.
padmasvastikavīrādiṣu āsaneṣu upaviśya ca
japa-arcanādikaṃ kuryāt anyathā niṣphalaṃ bhavet
japa-arcanādikaṃ kuryāt anyathā niṣphalaṃ bhavet
34.
padma-svastika-vīra-ādiṣu āsaneṣu upaviśya ca japa-arcanādikaṃ kuryāt,
anyathā niṣphalaṃ bhavet.
anyathā niṣphalaṃ bhavet.
34. After sitting in postures such as padmāsana, svastikāsana, or vīrāsana, one should perform japa, pūjā, and other practices, otherwise it becomes fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्मस्वस्तिकवीरादिषु (padmasvastikavīrādiṣu) - in (postures) such as padma, svastika, vīra
- आसनेषु (āsaneṣu) - in seats, in postures
- उपविश्य (upaviśya) - having sat down
- च (ca) - and
- जप-अर्चनादिकं (japa-arcanādikaṁ) - japa, pūjā, and the like
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless
- भवेत् (bhavet) - it becomes, it is
Words meanings and morphology
पद्मस्वस्तिकवीरादिषु (padmasvastikavīrādiṣu) - in (postures) such as padma, svastika, vīra
(adjective)
Locative, masculine, plural of padmasvastikavīrādi
padmasvastikavīrādi - beginning with padma, svastika, and vīra (postures)
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (padma+svastika+vīra+ādi)
- padma – padma (lotus posture)
noun (masculine) - svastika – svastika posture
noun (masculine) - vīra – vīra posture
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
Note: modifying āsaneṣu
आसनेषु (āsaneṣu) - in seats, in postures
(noun)
Locative, neuter, plural of āsana
āsana - seat, posture
Root: ās (class 2)
उपविश्य (upaviśya) - having sat down
(indeclinable)
gerund / absolutive
from upa + viś with -ya suffix
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
जप-अर्चनादिकं (japa-arcanādikaṁ) - japa, pūjā, and the like
(noun)
Accusative, neuter, singular of japa-arcanādika
japa-arcanādika - japa, worship, and similar practices
dvandva compound followed by ādi
Compound type : bahuvrihi (japa+arcana+ādi)
- japa – whispering mantra recitation
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: arc (class 1) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, vain
nis + phala
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, without
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)
Note: predicate adjective
भवेत् (bhavet) - it becomes, it is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)