कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-32
वंशाश्मधरणीदारुतृणपल्लवनिमीतम् ।
वर्जयेदासनं धीमान् दारिद्र्यव्याधिदुःखदम् ॥३२॥
वर्जयेदासनं धीमान् दारिद्र्यव्याधिदुःखदम् ॥३२॥
32. vaṁśāśmadharaṇīdārutṛṇapallavanimītam ,
varjayedāsanaṁ dhīmān dāridryavyādhiduḥkhadam.
varjayedāsanaṁ dhīmān dāridryavyādhiduḥkhadam.
32.
vaṃśāśmadharaṇīdārutṛṇapallavanimītam varjayed
āsanaṃ dhīmān dāridryavyādhiduḥkhadam
āsanaṃ dhīmān dāridryavyādhiduḥkhadam
32.
dhīmān vaṃśāśmadharaṇīdārutṛṇapallavanimītaṃ
dāridryavyādhiduḥkhadam āsanaṃ varjayet
dāridryavyādhiduḥkhadam āsanaṃ varjayet
32. A wise practitioner should avoid a seat made of bamboo, stone, earth, wood, grass, or leaves, because it brings poverty, illness, and suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वंश (vaṁśa) - bamboo
- अश्म (aśma) - stone
- धरणी (dharaṇī) - earth, ground
- दारु (dāru) - wood, timber
- तृण (tṛṇa) - grass
- पल्लव (pallava) - shoot, sprout, leaf
- निमीतम् (nimītam) - made of (made of, constructed from)
- वर्जयेत् (varjayet) - should avoid, should shun
- आसनम् (āsanam) - seat, sitting place
- धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent
- दारिद्र्यव्याधिदुःखदम् (dāridryavyādhiduḥkhadam) - bestowing poverty, illness, and suffering
Words meanings and morphology
वंश (vaṁśa) - bamboo
(noun)
masculine of vaṃśa
vaṁśa - bamboo, lineage, family
Note: First part of a compound.
अश्म (aśma) - stone
(noun)
masculine of aśman
aśman - stone, rock, thunderbolt
Note: Part of a compound.
धरणी (dharaṇī) - earth, ground
(noun)
feminine of dharaṇī
dharaṇī - earth, ground, soil
Note: Part of a compound.
दारु (dāru) - wood, timber
(noun)
neuter of dāru
dāru - wood, timber, piece of wood
Note: Part of a compound.
तृण (tṛṇa) - grass
(noun)
neuter of tṛṇa
tṛṇa - grass, blade of grass, weed
Note: Part of a compound.
पल्लव (pallava) - shoot, sprout, leaf
(noun)
masculine of pallava
pallava - sprout, shoot, twig, leaf
Note: Part of a compound.
निमीतम् (nimītam) - made of (made of, constructed from)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirmitam
nirmitam - made, created, constructed
Past Passive Participle
From nis + mā root
Compound type : dvandva (vaṃśa+aśman+dharaṇī+dāru+tṛṇa+pallava)
- vaṃśa – bamboo
noun (masculine) - aśman – stone
noun (masculine) - dharaṇī – earth
noun (feminine) - dāru – wood
noun (neuter) - tṛṇa – grass
noun (neuter) - pallava – leaf
noun (masculine)
Note: Modifies āsanam.
वर्जयेत् (varjayet) - should avoid, should shun
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of varjay
Root: vṛj (class 10)
आसनम् (āsanam) - seat, sitting place
(noun)
Accusative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, posture, sitting place
Root: ās (class 2)
धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - wise, intelligent, thoughtful
दारिद्र्यव्याधिदुःखदम् (dāridryavyādhiduḥkhadam) - bestowing poverty, illness, and suffering
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dāridryavyādhiduḥkhada
dāridryavyādhiduḥkhada - granting poverty, disease, and suffering
Compound type : bahuvrihi (dāridrya+vyādhi+duḥkha+da)
- dāridrya – poverty
noun (neuter) - vyādhi – disease
noun (masculine) - duḥkha – suffering
noun (neuter) - da – giving
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
Note: Modifies āsanam.