कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-31
दीपनाथमयष्ट्वा यो जपपूजादिकं चरेत् ।
तत्फलं गृह्यते तेन तस्यायासः फलं भवेत् ॥३१॥
तत्फलं गृह्यते तेन तस्यायासः फलं भवेत् ॥३१॥
31. dīpanāthamayaṣṭvā yo japapūjādikaṁ caret ,
tatphalaṁ gṛhyate tena tasyāyāsaḥ phalaṁ bhavet.
tatphalaṁ gṛhyate tena tasyāyāsaḥ phalaṁ bhavet.
31.
dīpanātham ayaṣṭvā yaḥ japa-pūjā-dikam caret
tat-phalam gṛhyate tena tasya āyāsaḥ phalam bhavet
tat-phalam gṛhyate tena tasya āyāsaḥ phalam bhavet
31.
yaḥ dīpanātham ayaṣṭvā japa-pūjādikam caret,
tena tat phalam gṛhyate,
tasya āyāsaḥ phalam bhavet
tena tat phalam gṛhyate,
tasya āyāsaḥ phalam bhavet
31. If someone performs mantra recitation and worship without having worshipped Dīpanātha, that reward is taken by him, and his mere fatigue becomes his only reward.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीपनाथम् (dīpanātham) - Dīpanātha (the deity presiding over lamps) (Dīpanātha (lord of light or a specific deity))
- अयष्ट्वा (ayaṣṭvā) - without having worshipped
- यः (yaḥ) - who
- जप-पूजा-दिकम् (japa-pūjā-dikam) - japa, pūjā, and similar practices
- चरेत् (caret) - performs, conducts
- तत्-फलम् (tat-phalam) - that fruit, that reward
- गृह्यते (gṛhyate) - is taken, is seized
- तेन (tena) - by him
- तस्य (tasya) - his
- आयासः (āyāsaḥ) - fatigue, exertion, effort
- फलम् (phalam) - fruit, reward
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
Words meanings and morphology
दीपनाथम् (dīpanātham) - Dīpanātha (the deity presiding over lamps) (Dīpanātha (lord of light or a specific deity))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dīpanātha
dīpanātha - Dīpanātha
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dīpa+nātha)
- dīpa – lamp, light
noun (masculine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
अयष्ट्वा (ayaṣṭvā) - without having worshipped
(verb)
active
absolutive with negative prefix
a- + yaṣṭvā (gerund of yaj)
Root: yaj (class 1)
Note: Gerund/absolutive formed with the negative particle a-
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जप-पूजा-दिकम् (japa-pūjā-dikam) - japa, pūjā, and similar practices
(adjective)
Accusative, neuter, singular of japa-pūjā-ādika
japa-pūjā-ādika - beginning with japa and pūjā, and similar ritual acts
Bahuvrihi compound based on a Dvandva
Compound type : bahuvrihi (japapūjā+ādika)
- japapūjā – mantra recitation and worship
noun (feminine)
Dvandva compound - ādika – and the like, et cetera
adjective (neuter)
चरेत् (caret) - performs, conducts
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
root verb
Root: car (class 1)
तत्-फलम् (tat-phalam) - that fruit, that reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of tad-phala
tad-phala - the fruit or reward of that
Sasthi Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tad+phala)
- tad – that
pronoun (neuter) - phala – fruit, reward
noun (neuter)
गृह्यते (gṛhyate) - is taken, is seized
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of grah
root verb in passive
Root: grah (class 9)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तस्य (tasya) - his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आयासः (āyāsaḥ) - fatigue, exertion, effort
(noun)
Nominative, masculine, singular of āyāsa
āyāsa - effort, fatigue, exertion
derived from ā + yam
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
फलम् (phalam) - fruit, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, reward, result
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root verb
Root: bhū (class 1)