कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-16
सहस्रं प्रजपेन्मन्त्रं मातृकाक्षरसंपुटम् ।
अनुलोमविलोमेन मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ॥१६॥
अनुलोमविलोमेन मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ॥१६॥
16. sahasraṁ prajapenmantraṁ mātṛkākṣarasaṁpuṭam ,
anulomavilomena mantrasiddhiḥ prajāyate.
anulomavilomena mantrasiddhiḥ prajāyate.
16.
sahasram prajapen mantram mātṛkākṣarasaṃpuṭam
anulomavilomena mantrasiddhiḥ prajāyate
anulomavilomena mantrasiddhiḥ prajāyate
16.
mātṛkākṣarasaṃpuṭam mantram sahasram prajapet
anulomavilomena mantra-siddhiḥ prajāyate
anulomavilomena mantra-siddhiḥ prajāyate
16. One should recite the mantra a thousand times, enclosed by the letters of the mātṛkā, in both regular and reverse order. Through this, the perfection of the mantra is attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहस्रम् (sahasram) - a thousand times (a thousand)
- प्रजपेत् (prajapet) - should recite (should recite, should murmur repeatedly)
- मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
- मातृकाक्षरसंपुटम् (mātṛkākṣarasaṁpuṭam) - enclosed by the letters of the mātṛkā (alphabet) (enclosed by the letters of the mātṛkā)
- अनुलोमविलोमेन (anulomavilomena) - in both forward and reverse orders (in regular and reverse order)
- मन्त्रसिद्धिः (mantrasiddhiḥ) - perfection of the mantra (perfection of a mantra)
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is attained (is born, is produced, arises, is attained)
Words meanings and morphology
सहस्रम् (sahasram) - a thousand times (a thousand)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sahasra
sahasra - a thousand
प्रजपेत् (prajapet) - should recite (should recite, should murmur repeatedly)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prajap
Prefix: pra
Root: jap (class 1)
मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
मातृकाक्षरसंपुटम् (mātṛkākṣarasaṁpuṭam) - enclosed by the letters of the mātṛkā (alphabet) (enclosed by the letters of the mātṛkā)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mātṛkākṣarasaṃpuṭa
mātṛkākṣarasaṁpuṭa - enclosed by the letters of the mātṛkā
Compound type : tatpurusha (mātṛkākṣara+saṃpuṭa)
- mātṛkākṣara – letter of the mātṛkā alphabet
noun (neuter) - saṃpuṭa – enclosed, cased, covered
adjective (masculine)
अनुलोमविलोमेन (anulomavilomena) - in both forward and reverse orders (in regular and reverse order)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of anulomaviloma
anulomaviloma - direct and reverse, with and against the grain
Compound type : dvandva (anuloma+viloma)
- anuloma – direct, regular
adjective (masculine) - viloma – reverse, inverse
adjective (masculine)
मन्त्रसिद्धिः (mantrasiddhiḥ) - perfection of the mantra (perfection of a mantra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mantrasiddhi
mantrasiddhi - perfection or success of a mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+siddhi)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - siddhi – perfection, spiritual attainment, success
noun (feminine)
प्रजायते (prajāyate) - arises, is attained (is born, is produced, arises, is attained)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajā
Prefix: pra
Root: jan (class 4)