कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-15
दीक्षापूर्वं कुलेशानि पारम्पर्यक्रमागतम् ।
न्यायलब्धश्च यो मन्त्रः स च सिद्धो न संशयः ॥१५॥
न्यायलब्धश्च यो मन्त्रः स च सिद्धो न संशयः ॥१५॥
15. dīkṣāpūrvaṁ kuleśāni pāramparyakramāgatam ,
nyāyalabdhaśca yo mantraḥ sa ca siddho na saṁśayaḥ.
nyāyalabdhaśca yo mantraḥ sa ca siddho na saṁśayaḥ.
15.
dīkṣāpūrvaṃ kuleśāni pāramparyakramāgatam
nyāyalabdhaś ca yo mantraḥ sa ca siddho na saṃśayaḥ
nyāyalabdhaś ca yo mantraḥ sa ca siddho na saṃśayaḥ
15.
kuleśāni dīkṣāpūrvaṃ pāramparyakramāgatam nyāyalabdhaḥ
ca yaḥ mantraḥ saḥ ca siddhaḥ na saṃśayaḥ
ca yaḥ mantraḥ saḥ ca siddhaḥ na saṃśayaḥ
15. O Kuleśānī, preceded by initiation, handed down through a continuous lineage, and lawfully obtained - indeed, that mantra is perfected, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीक्षापूर्वम् (dīkṣāpūrvam) - preceded by initiation
- कुलेशानि (kuleśāni) - O lady of the kula, O goddess
- पारम्पर्यक्रमागतम् (pāramparyakramāgatam) - handed down through traditional lineage
- न्यायलब्धः (nyāyalabdhaḥ) - lawfully obtained, properly acquired
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - which, who
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- सः (saḥ) - that
- च (ca) - and
- सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, successful
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
दीक्षापूर्वम् (dīkṣāpūrvam) - preceded by initiation
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dīkṣāpūrva
dīkṣāpūrva - preceded by initiation
A bahuvrihi or tatpurusha compound of dīkṣā and pūrva.
Compound type : bahuvrihi (dīkṣā+pūrva)
- dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine)
From dīkṣ.
Root: dīkṣ (class 1) - pūrva – prior, preceding
adjective (masculine)
कुलेशानि (kuleśāni) - O lady of the kula, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśāna
kuleśāna - lord/lady of the kula
Compound of kula and īśāna (or īśa). Feminine vocative form here as kuleśāni addressing the goddess.
Compound type : tatpurusha (kula+īśāna)
- kula – family, lineage, group, kula tradition
noun (neuter) - īśāna – lord, master, ruler
noun (masculine)
पारम्पर्यक्रमागतम् (pāramparyakramāgatam) - handed down through traditional lineage
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāramparyakramāgata
pāramparyakramāgata - come down through traditional succession
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of pāramparyakrama and āgata.
Compound type : tatpurusha (pāramparyakrama+āgata)
- pāramparyakrama – order of traditional succession
noun (masculine)
From pāramparya and krama. - āgata – come, arrived, received
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From gam with ā.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
न्यायलब्धः (nyāyalabdhaḥ) - lawfully obtained, properly acquired
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nyāyalabdha
nyāyalabdha - lawfully obtained, acquired according to rules
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of nyāya and labdha.
Compound type : tatpurusha (nyāya+labdha)
- nyāya – rule, method, law, proper way
noun (masculine) - labdha – obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From labh.
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, incantation
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, successful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha
siddha - perfected, accomplished
Past Passive Participle
From sidh.
Root: sidh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
From sam and śī with a.
Prefix: sam
Root: śī (class 2)