कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-105
मलिनाम्बरकेशादिमुखदौर्गन्धसंयुतः ।
यो जपेत्तं दहत्याशु देवता सुजुगुप्सिता ॥१०५॥
यो जपेत्तं दहत्याशु देवता सुजुगुप्सिता ॥१०५॥
105. malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṁyutaḥ ,
yo japettaṁ dahatyāśu devatā sujugupsitā.
yo japettaṁ dahatyāśu devatā sujugupsitā.
105.
malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṃyutaḥ
yaḥ japettam dahatyāśu devatā sujugupsitā
yaḥ japettam dahatyāśu devatā sujugupsitā
105.
yaḥ malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṃyutaḥ japet,
taṃ sujugupsitā devatā āśu dahati.
taṃ sujugupsitā devatā āśu dahati.
105. If someone recites mantras while wearing dirty clothes and hair, and possessing foul breath and bodily odor, the deeply displeased deity quickly consumes (or destroys) them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मलिनाम्बरकेशादिमुखदौर्गन्धसंयुतः (malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṁyutaḥ) - associated with foul breath, face, and other features, with dirty clothes and hair
- यः (yaḥ) - who
- जपेत् (japet) - would recite, whispers
- तम् (tam) - him
- दहति (dahati) - burns, destroys
- आशु (āśu) - quickly, swiftly
- देवता (devatā) - deity, divine power
- सुजुगुप्सिता (sujugupsitā) - greatly disgusted, highly displeased, full of loathing
Words meanings and morphology
मलिनाम्बरकेशादिमुखदौर्गन्धसंयुतः (malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṁyutaḥ) - associated with foul breath, face, and other features, with dirty clothes and hair
(adjective)
Nominative, masculine, singular of malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṃyuta
malināmbarakeśādimukhadaurgandhasaṁyuta - joined with dirty clothes, hair, and foul breath of the face
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (malina+ambara+keśa+ādi+mukha+daurgandha+saṃyuta)
- malināmbara – dirty garment
noun (neuter)
karmadhāraya compound - keśa – hair
noun (masculine) - ādi – and so on
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter) - daurgandha – bad smell, stench
noun (neuter)
taddhita or tatpurusha derivative from durgandha - saṃyuta – joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + yu
Prefix: sam
Root: yu (class 1)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जपेत् (japet) - would recite, whispers
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
root jap in potential mood
Root: jap (class 1)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दहति (dahati) - burns, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah
root dah in present tense
Root: dah (class 1)
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(adverb)
देवता (devatā) - deity, divine power
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
taddhita derivative from deva
सुजुगुप्सिता (sujugupsitā) - greatly disgusted, highly displeased, full of loathing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sujugupsita
sujugupsita - very much disgusted or detested
Past Passive Participle
from su + desiderative root gup
Compound type : tatpurusha (su+jugupsita)
- su – well, very
indeclinable - jugupsita – disgusted, despised
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from desiderative of gup
Root: gup (class 1)