कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-104
विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः कर्म करोति यः ।
जपार्चनादिकं सर्वमपवित्रं भवेत् प्रिये ॥१०४॥
जपार्चनादिकं सर्वमपवित्रं भवेत् प्रिये ॥१०४॥
104. viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti yaḥ ,
japārcanādikaṁ sarvamapavitraṁ bhavet priye.
japārcanādikaṁ sarvamapavitraṁ bhavet priye.
104.
viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti yaḥ
japārcanādikaṃ sarvamapavitraṃ bhavet priye
japārcanādikaṃ sarvamapavitraṃ bhavet priye
104.
priye,
yaḥ viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti,
sarvaṃ japārcanādikaṃ apavitraṃ bhavet.
yaḥ viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti,
sarvaṃ japārcanādikaṃ apavitraṃ bhavet.
104. O beloved (priye), if someone performs rituals while tainted by the remnants of eliminating waste and urine, all their japa, worship, and other practices become impure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः (viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ) - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
- कर्म (karma) - ritual action (action, ritual, duty)
- करोति (karoti) - does, performs, makes
- यः (yaḥ) - who, which
- जपार्चनादिकं (japārcanādikaṁ) - japa, worship, and the like
- सर्वम् (sarvam) - all, every
- अपवित्रम् (apavitram) - impure, unclean
- भवेत् (bhavet) - would be, may be, becomes
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः (viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ) - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṇmūtratyāgaśeṣādiyukta
viṇmūtratyāgaśeṣādiyukta - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
bahuvrihi compound formed from viṇmūtratyāgaśeṣādi and yukta
Compound type : bahuvrihi (viṇmūtratyāgaśeṣādi+yukta)
- viṇmūtratyāgaśeṣādi – remnants of excretion of feces and urine and similar things
noun (neuter)
tatpurusha and dvandva compound - yukta – connected with, joined, associated with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
कर्म (karma) - ritual action (action, ritual, duty)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
करोति (karoti) - does, performs, makes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
root kṛ in present tense
Root: kṛ (class 8)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जपार्चनादिकं (japārcanādikaṁ) - japa, worship, and the like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of japārcanādika
japārcanādika - beginning with japa and worship, japa and worship and so on
dvandva and bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (japa+arcana+ādi)
- japa – motto recitation, japa
noun (masculine)
from root jap
Root: jap (class 1) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
from root arc
Root: arc (class 1) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
सर्वम् (sarvam) - all, every
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
अपवित्रम् (apavitram) - impure, unclean
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apavitra
apavitra - impure, unclean
na-tatpurusha
Compound type : tatpurusha (a+pavitra)
- a – non, un
indeclinable - pavitra – pure, clean
adjective (neuter)
भवेत् (bhavet) - would be, may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root bhū in potential mood
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife