Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,15

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-15, verse-104

विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः कर्म करोति यः ।
जपार्चनादिकं सर्वमपवित्रं भवेत् प्रिये ॥१०४॥
104. viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti yaḥ ,
japārcanādikaṁ sarvamapavitraṁ bhavet priye.
104. viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti yaḥ
japārcanādikaṃ sarvamapavitraṃ bhavet priye
104. priye,
yaḥ viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ karma karoti,
sarvaṃ japārcanādikaṃ apavitraṃ bhavet.
104. O beloved (priye), if someone performs rituals while tainted by the remnants of eliminating waste and urine, all their japa, worship, and other practices become impure.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः (viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ) - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
  • कर्म (karma) - ritual action (action, ritual, duty)
  • करोति (karoti) - does, performs, makes
  • यः (yaḥ) - who, which
  • जपार्चनादिकं (japārcanādikaṁ) - japa, worship, and the like
  • सर्वम् (sarvam) - all, every
  • अपवित्रम् (apavitram) - impure, unclean
  • भवेत् (bhavet) - would be, may be, becomes
  • प्रिये (priye) - O beloved

Words meanings and morphology

विण्मूत्रत्यागशेषादियुक्तः (viṇmūtratyāgaśeṣādiyuktaḥ) - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṇmūtratyāgaśeṣādiyukta
viṇmūtratyāgaśeṣādiyukta - associated with the remnants of excretion of feces and urine and the like
bahuvrihi compound formed from viṇmūtratyāgaśeṣādi and yukta
Compound type : bahuvrihi (viṇmūtratyāgaśeṣādi+yukta)
  • viṇmūtratyāgaśeṣādi – remnants of excretion of feces and urine and similar things
    noun (neuter)
    tatpurusha and dvandva compound
  • yukta – connected with, joined, associated with
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from root yuj
    Root: yuj (class 7)
कर्म (karma) - ritual action (action, ritual, duty)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
करोति (karoti) - does, performs, makes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
root kṛ in present tense
Root: kṛ (class 8)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जपार्चनादिकं (japārcanādikaṁ) - japa, worship, and the like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of japārcanādika
japārcanādika - beginning with japa and worship, japa and worship and so on
dvandva and bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (japa+arcana+ādi)
  • japa – motto recitation, japa
    noun (masculine)
    from root jap
    Root: jap (class 1)
  • arcana – worship, honoring
    noun (neuter)
    from root arc
    Root: arc (class 1)
  • ādi – beginning with, et cetera
    adjective (masculine)
सर्वम् (sarvam) - all, every
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
अपवित्रम् (apavitram) - impure, unclean
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apavitra
apavitra - impure, unclean
na-tatpurusha
Compound type : tatpurusha (a+pavitra)
  • a – non, un
    indeclinable
  • pavitra – pure, clean
    adjective (neuter)
भवेत् (bhavet) - would be, may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root bhū in potential mood
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife