कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-9
मायाविनं कृतघ्नञ्च प्रच्चन्नान्तरदायकम् ।
विश्वासघातकं स्वामिद्रोहिणं पापकारिणम् ॥९॥
विश्वासघातकं स्वामिद्रोहिणं पापकारिणम् ॥९॥
9. māyāvinaṁ kṛtaghnañca praccannāntaradāyakam ,
viśvāsaghātakaṁ svāmidrohiṇaṁ pāpakāriṇam.
viśvāsaghātakaṁ svāmidrohiṇaṁ pāpakāriṇam.
9.
māyāvinam kṛtaghnam ca pracchannāntaradāyakam
viśvāsaghātakam svāmidrohiṇam pāpakāriṇam
viśvāsaghātakam svāmidrohiṇam pāpakāriṇam
9.
māyāvinam ca kṛtaghnam pracchannāntaradāyakam
viśvāsaghātakam svāmidrohiṇam pāpakāriṇam
viśvāsaghātakam svāmidrohiṇam pāpakāriṇam
9. (One who is) deceptive, ungrateful, one who secretly gives opportunities (to foes), a betrayer of trust, disloyal to one's master, and a doer of evil deeds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाविनम् (māyāvinam) - deceptive, illusory, magician
- कृतघ्नम् (kṛtaghnam) - ungrateful, treacherous
- च (ca) - and
- प्रच्छन्नान्तरदायकम् (pracchannāntaradāyakam) - one who secretly gives opportunity/advantage (to others/enemies)
- विश्वासघातकम् (viśvāsaghātakam) - betrayer of trust, traitor
- स्वामिद्रोहिणम् (svāmidrohiṇam) - disloyal to one's master, treacherous to the lord
- पापकारिणम् (pāpakāriṇam) - doer of sinful deeds, evildoer
Words meanings and morphology
मायाविनम् (māyāvinam) - deceptive, illusory, magician
(adjective)
Accusative, masculine, singular of māyāvin
māyāvin - deceptive, illusory, magician, conjurer
कृतघ्नम् (kṛtaghnam) - ungrateful, treacherous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kṛtaghna
kṛtaghna - ungrateful, treacherous, one who destroys what has been done
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+ghna)
- kṛta – done, made
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - ghna – destroying, killing
adjective
Root: han (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रच्छन्नान्तरदायकम् (pracchannāntaradāyakam) - one who secretly gives opportunity/advantage (to others/enemies)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pracchannāntaradāyaka
pracchannāntaradāyaka - one who secretly gives opportunity/advantage (to others/enemies)
Compound type : tatpuruṣa (pracchanna+antara+dāyaka)
- pracchanna – hidden, concealed, secret
adjective
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: chad (class 1) - antara – interval, opportunity, difference, internal
noun (neuter) - dāyaka – giver, bestower
noun
Root: dā (class 1)
विश्वासघातकम् (viśvāsaghātakam) - betrayer of trust, traitor
(noun)
Accusative, masculine, singular of viśvāsaghātaka
viśvāsaghātaka - betrayer of trust, traitor
Compound type : tatpuruṣa (viśvāsa+ghātaka)
- viśvāsa – trust, confidence
noun (masculine) - ghātaka – killer, destroyer, betrayer
noun
Root: han (class 2)
स्वामिद्रोहिणम् (svāmidrohiṇam) - disloyal to one's master, treacherous to the lord
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svāmidrohin
svāmidrohin - disloyal to one's master, treacherous to the lord
Compound type : tatpuruṣa (svāmi+drohin)
- svāmi – master, lord
noun (masculine) - drohin – treacherous, injuring
adjective
Root: druh (class 4)
पापकारिणम् (pāpakāriṇam) - doer of sinful deeds, evildoer
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāpakārin
pāpakārin - doer of sinful deeds, evildoer
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kārin)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - kārin – doer, maker
noun
Root: kṛ (class 8)