कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-10
अविश्वासकरं संशयात्मकं सिद्ध्यकाङ्क्षिणम् ।
आततायिनमादित्सु कोपितं कूटसाक्षिणम् ॥१०॥
आततायिनमादित्सु कोपितं कूटसाक्षिणम् ॥१०॥
10. aviśvāsakaraṁ saṁśayātmakaṁ siddhyakāṅkṣiṇam ,
ātatāyinamāditsu kopitaṁ kūṭasākṣiṇam.
ātatāyinamāditsu kopitaṁ kūṭasākṣiṇam.
10.
aviśvāsakaram saṃśayātmakam siddhyakāṅkṣiṇam
ātatāyinam āditsum kopitam kūṭasākṣiṇam
ātatāyinam āditsum kopitam kūṭasākṣiṇam
10.
aviśvāsakaram saṃśayātmakam siddhyakāṅkṣiṇam
ātatāyinam āditsum kopitam kūṭasākṣiṇam
ātatāyinam āditsum kopitam kūṭasākṣiṇam
10. (One who is) untrustworthy, of a doubtful nature, desirous of (undue) spiritual attainments, an aggressor, grasping, easily angered, and a false witness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अविश्वासकरम् (aviśvāsakaram) - untrustworthy, one who causes distrust
- संशयात्मकम् (saṁśayātmakam) - doubtful by nature, skeptical, indecisive
- सिद्ध्यकाङ्क्षिणम् (siddhyakāṅkṣiṇam) - desirous of spiritual attainments/powers
- आततायिनम् (ātatāyinam) - an aggressor, assailant, assassin
- आदित्सुम् (āditsum) - desirous of taking, grasping, covetous
- कोपितम् (kopitam) - angered, irritable, provoked
- कूटसाक्षिणम् (kūṭasākṣiṇam) - false witness
Words meanings and morphology
अविश्वासकरम् (aviśvāsakaram) - untrustworthy, one who causes distrust
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aviśvāsakara
aviśvāsakara - untrustworthy, one who causes distrust
Compound type : tatpuruṣa (a+viśvāsakara)
- a – not, non-
indeclinable - viśvāsakara – causing trust
adjective
संशयात्मकम् (saṁśayātmakam) - doubtful by nature, skeptical, indecisive
(adjective)
Accusative, masculine, singular of saṃśayātmaka
saṁśayātmaka - doubtful by nature, skeptical, indecisive
Compound type : tatpuruṣa (saṃśaya+ātmaka)
- saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine) - ātmaka – having the nature of, consisting of
adjective (masculine)
सिद्ध्यकाङ्क्षिणम् (siddhyakāṅkṣiṇam) - desirous of spiritual attainments/powers
(adjective)
Accusative, masculine, singular of siddhyakāṅkṣin
siddhyakāṅkṣin - desirous of spiritual attainments/powers
Compound type : tatpuruṣa (siddhi+akāṅkṣin)
- siddhi – spiritual attainment, perfection, spiritual power
noun (feminine) - akāṅkṣin – desirous of, longing for
adjective
Root: kāṅkṣ (class 1)
आततायिनम् (ātatāyinam) - an aggressor, assailant, assassin
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātatāyin
ātatāyin - an aggressor, assailant, assassin (one of the six types)
आदित्सुम् (āditsum) - desirous of taking, grasping, covetous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āditsu
āditsu - desirous of taking, grasping, covetous
Desiderative participle
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
कोपितम् (kopitam) - angered, irritable, provoked
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kopita
kopita - angered, irritable, provoked
Past Passive Participle (causative)
Root: kup (class 4)
कूटसाक्षिणम् (kūṭasākṣiṇam) - false witness
(noun)
Accusative, masculine, singular of kūṭasākṣin
kūṭasākṣin - false witness
Compound type : tatpuruṣa (kūṭa+sākṣin)
- kūṭa – false, deceptive, fraudulent
adjective (masculine) - sākṣin – witness
noun (masculine)