कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-8
रहस्यभेदकं वापि देवि कार्यविनाशकम् ।
मार्जारबकवृत्तिञ्च रन्ध्रान्वेषणतत्परम् ॥८॥
मार्जारबकवृत्तिञ्च रन्ध्रान्वेषणतत्परम् ॥८॥
8. rahasyabhedakaṁ vāpi devi kāryavināśakam ,
mārjārabakavṛttiñca randhrānveṣaṇatatparam.
mārjārabakavṛttiñca randhrānveṣaṇatatparam.
8.
rahasyabhedakam vā api devi kāryavināśakam
mārjārabakavṛttim ca randhrānveṣaṇatatparam
mārjārabakavṛttim ca randhrānveṣaṇatatparam
8.
devi rahasyabhedakam vā api kāryavināśakam
mārjārabakavṛttim ca randhrānveṣaṇatatparam
mārjārabakavṛttim ca randhrānveṣaṇatatparam
8. O Devi, (one who is) a revealer of secrets, or a destroyer of work, (and who has) the behavior of a cat and a crane, and is intent on finding faults.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रहस्यभेदकम् (rahasyabhedakam) - revealer of secrets, divulger of secrets
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- देवि (devi) - O goddess
- कार्यविनाशकम् (kāryavināśakam) - destroyer of work, one who spoils undertakings
- मार्जारबकवृत्तिम् (mārjārabakavṛttim) - having the behavior/nature of a cat and a crane (i.e., deceptive)
- च (ca) - and
- रन्ध्रान्वेषणतत्परम् (randhrānveṣaṇatatparam) - intent on seeking faults/weaknesses
Words meanings and morphology
रहस्यभेदकम् (rahasyabhedakam) - revealer of secrets, divulger of secrets
(noun)
Accusative, masculine, singular of rahasyabhedaka
rahasyabhedaka - revealer of secrets, divulger of secrets
Compound type : tatpuruṣa (rahasya+bhedaka)
- rahasya – secret, mystery
noun (neuter) - bhedaka – one who breaks, reveals
noun
Root: bhid (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कार्यविनाशकम् (kāryavināśakam) - destroyer of work, one who spoils undertakings
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāryavināśaka
kāryavināśaka - destroyer of work, one who spoils undertakings
Compound type : tatpuruṣa (kārya+vināśaka)
- kārya – work, duty, task
noun
Gerundive
Root: kṛ (class 8) - vināśaka – destroyer, annihilator
noun
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
मार्जारबकवृत्तिम् (mārjārabakavṛttim) - having the behavior/nature of a cat and a crane (i.e., deceptive)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mārjārabakavṛtti
mārjārabakavṛtti - having the behavior/nature of a cat and a crane (i.e., deceptive)
Compound type : dvandva (mārjāra+baka+vṛtti)
- mārjāra – cat
noun (masculine) - baka – crane
noun (masculine) - vṛtti – conduct, behavior, manner
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
रन्ध्रान्वेषणतत्परम् (randhrānveṣaṇatatparam) - intent on seeking faults/weaknesses
(adjective)
Accusative, masculine, singular of randhrānveṣaṇatatpara
randhrānveṣaṇatatpara - intent on seeking faults/weaknesses
Compound type : tatpuruṣa (randhrānveṣaṇa+tatpara)
- randhrānveṣaṇa – seeking faults/weaknesses
noun - tatpara – intent on, devoted to
adjective (masculine)