कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-7
व्यलीकवादिनं स्तब्धं प्रोषितं प्रेषकं शठम् ।
धनस्त्रीशुद्धिरहितं निषेधविधिवजीतम् ॥७॥
धनस्त्रीशुद्धिरहितं निषेधविधिवजीतम् ॥७॥
7. vyalīkavādinaṁ stabdhaṁ proṣitaṁ preṣakaṁ śaṭham ,
dhanastrīśuddhirahitaṁ niṣedhavidhivajītam.
dhanastrīśuddhirahitaṁ niṣedhavidhivajītam.
7.
vyalīkavādinam stabdham proṣitam preṣakam śaṭham
dhanastrīśuddhirahitam niṣedhavidhivarjitam
dhanastrīśuddhirahitam niṣedhavidhivarjitam
7.
vyalīkavādinam stabdham proṣitam preṣakam śaṭham
dhanastrīśuddhirahitam niṣedhavidhivarjitam
dhanastrīśuddhirahitam niṣedhavidhivarjitam
7. (One who is) a speaker of falsehoods, arrogant, one who has abandoned (his duties or family), a sender (of others to do his work), deceitful, one devoid of purity regarding wealth and women, and one who disregards prohibitory injunctions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यलीकवादिनम् (vyalīkavādinam) - a speaker of falsehoods, a liar
- स्तब्धम् (stabdham) - arrogant, stiff, rigid, immovable
- प्रोषितम् (proṣitam) - one who has gone abroad, abandoned, exiled
- प्रेषकम् (preṣakam) - a sender, a messenger, one who dispatches
- शठम् (śaṭham) - deceitful, cunning, wicked
- धनस्त्रीशुद्धिरहितम् (dhanastrīśuddhirahitam) - devoid of purity regarding wealth and women
- निषेधविधिवर्जितम् (niṣedhavidhivarjitam) - devoid of prohibitory injunctions/rules, disregarding prohibitions
Words meanings and morphology
व्यलीकवादिनम् (vyalīkavādinam) - a speaker of falsehoods, a liar
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyalīkavādin
vyalīkavādin - a speaker of falsehoods, a liar
Compound type : tatpuruṣa (vyalīka+vādin)
- vyalīka – falsehood, unpleasantness
noun (neuter) - vādin – speaker, one who says
noun (masculine)
स्तब्धम् (stabdham) - arrogant, stiff, rigid, immovable
(adjective)
Accusative, masculine, singular of stabdha
stabdha - arrogant, stiff, rigid, immovable
Past Passive Participle
Root: stambh (class 5)
प्रोषितम् (proṣitam) - one who has gone abroad, abandoned, exiled
(adjective)
Accusative, masculine, singular of proṣita
proṣita - gone abroad, abandoned, exiled
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
प्रेषकम् (preṣakam) - a sender, a messenger, one who dispatches
(noun)
Accusative, masculine, singular of preṣaka
preṣaka - a sender, a messenger, one who dispatches
Prefix: pra
Root: iṣ (class 1)
शठम् (śaṭham) - deceitful, cunning, wicked
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śaṭha
śaṭha - deceitful, cunning, wicked, rogue
धनस्त्रीशुद्धिरहितम् (dhanastrīśuddhirahitam) - devoid of purity regarding wealth and women
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhanastrīśuddhirahita
dhanastrīśuddhirahita - devoid of purity regarding wealth and women
Compound type : bahuvrīhi (dhana+strī+śuddhi+rahita)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - strī – woman
noun (feminine) - śuddhi – purity, cleanliness
noun (feminine) - rahita – devoid of, deprived of
adjective
Past Passive Participle
Root: hā (class 3)
निषेधविधिवर्जितम् (niṣedhavidhivarjitam) - devoid of prohibitory injunctions/rules, disregarding prohibitions
(adjective)
Accusative, masculine, singular of niṣedhavidhivarjita
niṣedhavidhivarjita - devoid of prohibitory injunctions/rules
Compound type : tatpuruṣa (niṣedhavidhi+varjita)
- niṣedhavidhi – prohibitory rule, injunction
noun - varjita – excluded, devoid of
adjective
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 1)