कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-56
ललाटलोचनं चान्दीं कलामपि च दोर्द्दयम् ।
अन्तर्धाय च वर्त्तेयं गुरुरूपो महीतले ॥५६॥
अन्तर्धाय च वर्त्तेयं गुरुरूपो महीतले ॥५६॥
56. lalāṭalocanaṁ cāndīṁ kalāmapi ca dorddayam ,
antardhāya ca vartteyaṁ gururūpo mahītale.
antardhāya ca vartteyaṁ gururūpo mahītale.
56.
lalāṭa-locanam ca āndīm kalām api ca dor-dvayam
antardhāya ca varteyaṃ guru-rūpaḥ mahī-tale
antardhāya ca varteyaṃ guru-rūpaḥ mahī-tale
56.
lalāṭa-locanam ca āndīm kalām api ca dor-dvayam
antardhāya mahī-tale guru-rūpaḥ ca varteyam
antardhāya mahī-tale guru-rūpaḥ ca varteyam
56. Concealing my third eye on the forehead, the moon digit, and my two arms, I wander upon the earth in the form of the guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ललाट (lalāṭa) - forehead (forehead, brow)
- लोचनम् (locanam) - eye (eye, sight)
- च (ca) - and (and, also)
- आन्दीम् (āndīm) - lunar digit (moon-digit, lunar crescent)
- कलाम् (kalām) - digit (digit, part, phase of the moon)
- अपि (api) - also (also, even)
- च (ca) - and
- दोर्-द्वयम् (dor-dvayam) - two arms (two arms, pair of arms)
- अन्तर्धाय (antardhāya) - concealing (having concealed, having hidden, disappearing)
- च (ca) - and
- वर्तेयम् (varteyam) - I wander / I remain (I may exist, I remain, I wander, I dwell)
- गुरु-रूपः (guru-rūpaḥ) - in the form of the guru (having the form of a guru, in the form of a teacher)
- मही-तले (mahī-tale) - upon the earth (on the surface of the earth, on earth)
Words meanings and morphology
ललाट (lalāṭa) - forehead (forehead, brow)
(noun)
neuter of lalāṭa
lalāṭa - forehead, brow
Note: First part of compound lalāṭa-locana
लोचनम् (locanam) - eye (eye, sight)
(noun)
Accusative, neuter, singular of locana
locana - eye, organ of vision
Root: loc (class 1)
Note: Second part of compound lalāṭa-locana
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
आन्दीम् (āndīm) - lunar digit (moon-digit, lunar crescent)
(noun)
Accusative, feminine, singular of āndī
āndī - lunar digit, moon crescent (variant or scribal error for candra)
कलाम् (kalām) - digit (digit, part, phase of the moon)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - digit, part, small part, crescent
अपि (api) - also (also, even)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
दोर्-द्वयम् (dor-dvayam) - two arms (two arms, pair of arms)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dor-dvaya
dor-dvaya - pair of arms
Tatpurusha compound of dos and dvaya
Compound type : tatpurusha (dos+dvaya)
- dos – arm, forearm
noun (neuter) - dvaya – pair, couple, duo
noun (neuter)
अन्तर्धाय (antardhāya) - concealing (having concealed, having hidden, disappearing)
(verb)
absolutive
From antar + dhā with gerund suffix -ya
Prefix: antar
Root: dhā (class 3)
Note: Absolutive / gerund
च (ca) - and
(indeclinable)
वर्तेयम् (varteyam) - I wander / I remain (I may exist, I remain, I wander, I dwell)
(verb)
1st person , singular, active, optative (liṅ) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
गुरु-रूपः (guru-rūpaḥ) - in the form of the guru (having the form of a guru, in the form of a teacher)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guru-rūpa
guru-rūpa - having the form of a guru
Bahuvrihi compound of guru and rūpa
Compound type : bahuvrihi (guru+rūpa)
- guru – guru, teacher, heavy, venerable
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
मही-तले (mahī-tale) - upon the earth (on the surface of the earth, on earth)
(noun)
Locative, neuter, singular of mahī-tala
mahī-tala - surface of the earth
Tatpurusha compound of mahī and tala
Compound type : tatpurusha (mahī+tala)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - tala – surface, flat part, plane
noun (neuter)