Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-13, verse-55

सद्भक्तरक्षणायैव निराकारोऽपि साकृतिः ।
शिवः कृपानिधिर्लोके संसारीव हि चेष्टते ॥५५॥
55. sadbhaktarakṣaṇāyaiva nirākāro'pi sākṛtiḥ ,
śivaḥ kṛpānidhirloke saṁsārīva hi ceṣṭate.
55. sat-bhakta-rakṣaṇāya eva nirākāraḥ api sākṛtiḥ
śivaḥ kṛpā-nidhiḥ loke saṃsārī iva hi ceṣṭate
55. śivaḥ kṛpā-nidhiḥ nirākāraḥ api sat-bhakta-rakṣaṇāya
eva sākṛtiḥ loke saṃsārī iva hi ceṣṭate
55. Śiva, the treasure of compassion, though formless, assumes a form solely for the protection of true devotees and acts in the world as if he were an ordinary mortal.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सत् (sat) - true (true, good, existing)
  • भक्त (bhakta) - devotee (devotee, attached, faithful)
  • रक्षणाय (rakṣaṇāya) - for the protection (for protection, for guarding)
  • एव (eva) - solely, indeed (just, indeed, only)
  • निराकारः (nirākāraḥ) - formless (formless, without form)
  • अपि (api) - though (also, even, though)
  • साकृतिः (sākṛtiḥ) - having a form (having form, corporeal)
  • शिवः (śivaḥ) - Śiva (Śiva, auspicious)
  • कृपा-निधिः (kṛpā-nidhiḥ) - the treasure of compassion (treasure of compassion, ocean of mercy)
  • लोके (loke) - in the world (in the world, in realm)
  • संसारी (saṁsārī) - an ordinary mortal (worldly person, bound soul, one in saṃsāra)
  • इव (iva) - as if (like, as, as if)
  • हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
  • चेष्टते (ceṣṭate) - acts (acts, behaves, moves, strives)

Words meanings and morphology

सत् (sat) - true (true, good, existing)
(adjective)
of sat
sat - true, good, existing, real
Root: as (class 2)
Note: First part of the compound sat-bhakta
भक्त (bhakta) - devotee (devotee, attached, faithful)
(noun)
masculine of bhakta
bhakta - devotee, attached, faithful
Past Passive Participle
From the root bhaj
Root: bhaj (class 1)
Note: Second part of the compound sat-bhakta
रक्षणाय (rakṣaṇāya) - for the protection (for protection, for guarding)
(noun)
Dative, neuter, singular of rakṣaṇa
rakṣaṇa - protection, guarding
Root: rakṣ (class 1)
एव (eva) - solely, indeed (just, indeed, only)
(indeclinable)
निराकारः (nirākāraḥ) - formless (formless, without form)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirākāra
nirākāra - formless, shapeless
From nis + ākāra
Compound type : bahuvrihi (nis+ākāra)
  • nis – out, without
    indeclinable
  • ākāra – form, shape, appearance
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: kṛ (class 8)
अपि (api) - though (also, even, though)
(indeclinable)
साकृतिः (sākṛtiḥ) - having a form (having form, corporeal)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sākṛti
sākṛti - having form, embodied
From sa + ākṛti
Compound type : bahuvrihi (sa+ākṛti)
  • sa – with
    indeclinable
  • ākṛti – form, shape, figure
    noun (feminine)
    Prefix: ā
    Root: kṛ (class 8)
शिवः (śivaḥ) - Śiva (Śiva, auspicious)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva, auspicious, benign
कृपा-निधिः (kṛpā-nidhiḥ) - the treasure of compassion (treasure of compassion, ocean of mercy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛpā-nidhi
kṛpā-nidhi - treasure of compassion
Tatpurusha compound of kṛpā and nidhi
Compound type : tatpurusha (kṛpā+nidhi)
  • kṛpā – compassion, mercy, grace
    noun (feminine)
  • nidhi – treasure, receptacle, store
    noun (masculine)
लोके (loke) - in the world (in the world, in realm)
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
संसारी (saṁsārī) - an ordinary mortal (worldly person, bound soul, one in saṃsāra)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsārin
saṁsārin - worldly, bound to saṃsāra, mundane
From saṃsāra + in
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
इव (iva) - as if (like, as, as if)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
(indeclinable)
चेष्टते (ceṣṭate) - acts (acts, behaves, moves, strives)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ceṣṭ
Root: ceṣṭ (class 1)