कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-57
अत्रिनेत्रः शिवः साक्षादचतुर्बाहुरच्युतः ।
अचतुर्वदनो ब्रह्मा श्रीगुरुः कथितं प्रिये ॥५७॥
अचतुर्वदनो ब्रह्मा श्रीगुरुः कथितं प्रिये ॥५७॥
57. atrinetraḥ śivaḥ sākṣādacaturbāhuracyutaḥ ,
acaturvadano brahmā śrīguruḥ kathitaṁ priye.
acaturvadano brahmā śrīguruḥ kathitaṁ priye.
57.
atra inetraḥ śivaḥ sākṣāt acaturbāhuḥ acyutaḥ
acaturvadanaḥ brahmā śrīguruḥ kathitaṃ priye
acaturvadanaḥ brahmā śrīguruḥ kathitaṃ priye
57.
priye,
śrīguruḥ atra sākṣāt inetraḥ śivaḥ,
acaturbāhuḥ acyutaḥ,
acaturvadanaḥ brahmā ca kathitaḥ
śrīguruḥ atra sākṣāt inetraḥ śivaḥ,
acaturbāhuḥ acyutaḥ,
acaturvadanaḥ brahmā ca kathitaḥ
57. O beloved, here the revered guru is declared to be indeed Śiva without three eyes, Acyuta without four arms, and Brahmā without four faces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - here, in this context
- इनेत्रः (inetraḥ) - having no third eye (as Śiva) (having no eye, without eyes)
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
- अचतुर्बाहुः (acaturbāhuḥ) - having no four arms (as Viṣṇu) (having no four arms, not four-armed)
- अच्युतः (acyutaḥ) - Acyuta, Viṣṇu
- अचतुर्वदनः (acaturvadanaḥ) - having no four faces (as Brahmā) (having no four faces)
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
- कथितम् (kathitam) - stated, declared, told
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
इनेत्रः (inetraḥ) - having no third eye (as Śiva) (having no eye, without eyes)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of inetra
inetra - having no eye, eyeless
a (privative) + netra
Compound type : bahuvrīhi (a+netra)
- a – not, non
indeclinable - netra – eye
noun (neuter)
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
(indeclinable)
अचतुर्बाहुः (acaturbāhuḥ) - having no four arms (as Viṣṇu) (having no four arms, not four-armed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of acaturbāhu
acaturbāhu - not four-armed
a (privative) + caturbāhu
Compound type : bahuvrīhi (a+catur+bāhu)
- a – not, non
indeclinable - caturbāhu – four-armed
adjective (masculine)
catur + bāhu
अच्युतः (acyutaḥ) - Acyuta, Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of acyuta
acyuta - imperishable, Viṣṇu
अचतुर्वदनः (acaturvadanaḥ) - having no four faces (as Brahmā) (having no four faces)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of acaturvadana
acaturvadana - not four-faced
a (privative) + caturvadana
Compound type : bahuvrīhi (a+catur+vadana)
- a – not, non
indeclinable - caturvadana – four-faced
adjective (masculine)
catur + vadana
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator deity)
श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
śrī + guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – glory, majesty, auspiciousness
noun (feminine) - guru – teacher, revered teacher
noun (masculine)
कथितम् (kathitam) - stated, declared, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, said, declared
Past Passive Participle
from root kath (kathv_bhvādi: 10.13)
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear wife