कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-34
गुरुवाक्यप्रमाणज्ञं गुरुशुश्रूषणे रतम् ।
चित्तानुवत्तीनं प्रेष्यकारिणं कुलनायिके ॥३४॥
चित्तानुवत्तीनं प्रेष्यकारिणं कुलनायिके ॥३४॥
34. guruvākyapramāṇajñaṁ guruśuśrūṣaṇe ratam ,
cittānuvattīnaṁ preṣyakāriṇaṁ kulanāyike.
cittānuvattīnaṁ preṣyakāriṇaṁ kulanāyike.
34.
guruvākyapramāṇajñam guruśuśrūṣaṇe ratam
cittānuvartinam preṣyakāriṇam kulanāyike
cittānuvartinam preṣyakāriṇam kulanāyike
34.
kulanāyike,
(sacchṣiṣyam) guruvākyapramāṇajñam,
guruśuśrūṣaṇe ratam,
cittānuvartinam,
preṣyakāriṇam (syāt).
(sacchṣiṣyam) guruvākyapramāṇajñam,
guruśuśrūṣaṇe ratam,
cittānuvartinam,
preṣyakāriṇam (syāt).
34. O Kulanāyikā, (the disciple should be) one who knows the guru's word as authority, devoted to serving the guru, following (the guru's) will, and ready to perform commanded tasks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुवाक्यप्रमाणज्ञम् (guruvākyapramāṇajñam) - one who knows the guru's word as authority
- गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in serving the guru
- रतम् (ratam) - devoted, engaged, intent on
- चित्तानुवर्तिनम् (cittānuvartinam) - following the will/mind
- प्रेष्यकारिणम् (preṣyakāriṇam) - performing commanded tasks, ready to serve
- कुलनायिके (kulanāyike) - O leader of the kula (family/tradition)
Words meanings and morphology
गुरुवाक्यप्रमाणज्ञम् (guruvākyapramāṇajñam) - one who knows the guru's word as authority
(adjective)
Accusative, masculine, singular of guruvākyapramāṇajña
guruvākyapramāṇajña - one who knows the guru's word to be authority
Compound type : bahuvrīhi
- guruvākyapramāṇa – the authority of the guru's word
noun (neuter) - jña – knower, understanding
noun (masculine)
Suffix -a (kartari)
Root: jñā (class 9)
गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in serving the guru
(noun)
Locative, neuter, singular of guruśuśrūṣaṇa
guruśuśrūṣaṇa - serving the guru
Compound type : tatpuruṣa
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - śuśrūṣaṇa – service, obedience
noun (neuter)
Desiderative stem with -ana
Root: śru (class 1)
रतम् (ratam) - devoted, engaged, intent on
(adjective)
Accusative, masculine, singular of rata
rata - pleased, delighted, devoted, engaged in
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
चित्तानुवर्तिनम् (cittānuvartinam) - following the will/mind
(adjective)
Accusative, masculine, singular of cittānuvartin
cittānuvartin - following the mind/will, obedient
Compound type : tatpuruṣa
- citta – mind, thought, intention
noun (neuter) - anuvartin – following, conforming to
noun (masculine)
Suffix -in (kartari)
Prefix: anu
Root: vṛt (class 1)
प्रेष्यकारिणम् (preṣyakāriṇam) - performing commanded tasks, ready to serve
(adjective)
Accusative, masculine, singular of preṣyakārin
preṣyakārin - one who performs commanded tasks, servant
Compound type : tatpuruṣa
- preṣya – to be sent, messenger, servant
noun (neuter)
Gerundive
Prefix: pra
Root: iṣ (class 4) - kārin – doer, performing, causing
noun (masculine)
Suffix -in (kartari)
Root: kṛ (class 8)
कुलनायिके (kulanāyike) - O leader of the kula (family/tradition)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - leader of a family or spiritual lineage (kula)
Compound type : tatpuruṣa
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - nāyikā – female leader, mistress
noun (feminine)