कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-33
मनोवाक्तनुभिनीत्यं परिचर्या समुद्यतम् ।
गुर्वाज्ञापालकं देवि गुरुकीत्तीप्रकाशकम् ॥३३॥
गुर्वाज्ञापालकं देवि गुरुकीत्तीप्रकाशकम् ॥३३॥
33. manovāktanubhinītyaṁ paricaryā samudyatam ,
gurvājñāpālakaṁ devi gurukīttīprakāśakam.
gurvājñāpālakaṁ devi gurukīttīprakāśakam.
33.
manovāktanubhiḥ nityam paricaryā samudayatam
gurvājñāpālakam devi gurukīrti-prakāśakam
gurvājñāpālakam devi gurukīrti-prakāśakam
33.
devi,
(sacchṣiṣyam) nityam manovāktanubhiḥ paricaryā samudayatam,
gurvājñāpālakam,
gurukīrti-prakāśakam (syāt).
(sacchṣiṣyam) nityam manovāktanubhiḥ paricaryā samudayatam,
gurvājñāpālakam,
gurukīrti-prakāśakam (syāt).
33. O Goddess, (the disciple should be) always ready for service with mind, speech, and body, obedient to the guru's command, and one who spreads the guru's glory.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोवाक्तनुभिः (manovāktanubhiḥ) - by mind, speech, and body
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- परिचर्या (paricaryā) - service, attendance
- समुदयतम् (samudayatam) - ready, prepared, diligent
- गुर्वाज्ञापालकम् (gurvājñāpālakam) - obedient to the guru's command
- देवि (devi) - O Goddess
- गुरुकीर्ति-प्रकाशकम् (gurukīrti-prakāśakam) - one who spreads the guru's glory
Words meanings and morphology
मनोवाक्तनुभिः (manovāktanubhiḥ) - by mind, speech, and body
(noun)
Instrumental, feminine, plural of manovāktanū
manovāktanū - mind, speech, and body
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(adverb)
परिचर्या (paricaryā) - service, attendance
(noun)
Nominative, feminine, singular of paricaryā
paricaryā - service, attendance, worship
Prefix: pari
Root: car (class 1)
समुदयतम् (samudayatam) - ready, prepared, diligent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samudayata
samudayata - ready, prepared, diligent
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ut+ā
Root: yam (class 1)
गुर्वाज्ञापालकम् (gurvājñāpālakam) - obedient to the guru's command
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurvājñāpālaka
gurvājñāpālaka - obeying the guru's command
Compound type : tatpuruṣa
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - ājñāpālaka – obeyer of commands, follower of orders
noun (masculine)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - Goddess
गुरुकीर्ति-प्रकाशकम् (gurukīrti-prakāśakam) - one who spreads the guru's glory
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurukīrtiprakāśaka
gurukīrtiprakāśaka - one who makes the guru's fame shine, spreading the guru's glory
Compound type : tatpuruṣa
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - kīrtiprakāśaka – illuminator of fame
noun (masculine)