कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-32
गुरुदैवतसम्भक्तं कामिनीपूजकं परम् ।
नित्यं गुरुसमीपस्थं गुरुसन्तोषकारकम् ॥३२॥
नित्यं गुरुसमीपस्थं गुरुसन्तोषकारकम् ॥३२॥
32. gurudaivatasambhaktaṁ kāminīpūjakaṁ param ,
nityaṁ gurusamīpasthaṁ gurusantoṣakārakam.
nityaṁ gurusamīpasthaṁ gurusantoṣakārakam.
32.
gurudaivata-sambhaktam kāminīpūjakam param
nityam gurusamīpastham gurusamtoṣakārakam
nityam gurusamīpastham gurusamtoṣakārakam
32.
(sacchṣiṣyam) gurudaivata-sambhaktam,
param kāminīpūjakam,
nityam gurusamīpastham,
gurusamtoṣakārakam (syāt).
param kāminīpūjakam,
nityam gurusamīpastham,
gurusamtoṣakārakam (syāt).
32. (The disciple should be) one who greatly reveres the guru as a divine being, worshipping women (as aspects of the Divine Mother), always staying near the guru, and causing the guru's contentment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुदैवत-सम्भक्तम् (gurudaivata-sambhaktam) - one who greatly reveres the guru as a divine being
- कामिनीपूजकम् (kāminīpūjakam) - worshipper of women
- परम् (param) - supreme, excellent, greatly
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
- गुरुसमीपस्थम् (gurusamīpastham) - staying near the guru
- गुरुसम्तोषकारकम् (gurusamtoṣakārakam) - causing the guru's contentment
Words meanings and morphology
गुरुदैवत-सम्भक्तम् (gurudaivata-sambhaktam) - one who greatly reveres the guru as a divine being
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurudaivatasambhaktam
gurudaivatasambhaktam - one who is devoted to the guru as a deity
Compound type : bahuvrīhi
- gurudaivata – guru as a deity
noun (neuter) - sambhakta – greatly devoted, worshiped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: bhaj (class 1)
कामिनीपूजकम् (kāminīpūjakam) - worshipper of women
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kāminīpūjaka
kāminīpūjaka - worshipper of women
Compound type : tatpuruṣa
- kāminī – woman, desirable woman
noun (feminine) - pūjaka – worshipper, adorer
noun (masculine)
Suffix -aka (kartari)
Root: pūj (class 10)
परम् (param) - supreme, excellent, greatly
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, excellent, other, beyond
नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
(adverb)
गुरुसमीपस्थम् (gurusamīpastham) - staying near the guru
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurusamīpastha
gurusamīpastha - staying near the guru
Compound type : tatpuruṣa
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - samīpastha – standing/located near
adjective (neuter)
Prefix: samīpa
Root: sthā (class 1)
गुरुसम्तोषकारकम् (gurusamtoṣakārakam) - causing the guru's contentment
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurusamtoṣakāraka
gurusamtoṣakāraka - causing satisfaction to the guru
Compound type : tatpuruṣa
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - samtoṣakāraka – causing contentment
adjective (neuter)