कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-31
त्यक्ताधिव्याधिचापल्यदुःखभ्रान्तिमसंशयम् ।
गुरुध्यानस्तुतिकथादेवार्चावन्दनोत्सुकम् ॥३१॥
गुरुध्यानस्तुतिकथादेवार्चावन्दनोत्सुकम् ॥३१॥
31. tyaktādhivyādhicāpalyaduḥkhabhrāntimasaṁśayam ,
gurudhyānastutikathādevārcāvandanotsukam.
gurudhyānastutikathādevārcāvandanotsukam.
31.
tyakta-ādhivyādhi-cāpalya-duḥkha-bhrāntim asaṃśayam
guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam
guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam
31.
(sacchṣiṣyam) tyakta-ādhivyādhi-cāpalya-duḥkha-bhrāntim,
asaṃśayam,
guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam (syāt).
asaṃśayam,
guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam (syāt).
31. (The disciple should be) one who has abandoned mental and physical afflictions, fickleness, sorrow, and delusion, free from doubt, and eager for meditation on the guru, eulogies, stories, and worship and salutations to divine beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्यक्त-आधिव्याधि-चापल्य-दुःख-भ्रान्तिम् (tyakta-ādhivyādhi-cāpalya-duḥkha-bhrāntim) - one who has abandoned mental and physical afflictions, fickleness, sorrow, and delusion
- असंशयम् (asaṁśayam) - free from doubt, undoubtedly
- गुरु-ध्यान-स्तुति-कथा-देव-अर्चा-वन्दन-उत्सुकम् (guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam) - eager for meditation on the guru, eulogies, stories, and worship and salutations to divine beings
Words meanings and morphology
त्यक्त-आधिव्याधि-चापल्य-दुःख-भ्रान्तिम् (tyakta-ādhivyādhi-cāpalya-duḥkha-bhrāntim) - one who has abandoned mental and physical afflictions, fickleness, sorrow, and delusion
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tyaktādhivyādhicāpalyaduḥkhabhrānti
tyaktādhivyādhicāpalyaduḥkhabhrānti - one who has abandoned mental and physical pains, fickleness, sorrow, and delusion
Compound type : bahuvrīhi
- tyakta – abandoned, relinquished
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: tyaj (class 1) - ādhivyādhi-cāpalya-duḥkha-bhrānti – mental and physical afflictions, fickleness, sorrow, and delusion
noun (feminine)
असंशयम् (asaṁśayam) - free from doubt, undoubtedly
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asaṃśaya
asaṁśaya - free from doubt, certain, undoubtedly
Compound type : nañ-tatpuruṣa
- a – not, non-
indeclinable - saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine)
गुरु-ध्यान-स्तुति-कथा-देव-अर्चा-वन्दन-उत्सुकम् (guru-dhyāna-stuti-kathā-deva-arcā-vandana-utsukam) - eager for meditation on the guru, eulogies, stories, and worship and salutations to divine beings
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurudhyānastutikathādevārcāvandanotsuka
gurudhyānastutikathādevārcāvandanotsuka - eager for meditation on the guru, eulogies, stories, and worship and salutations to divine beings
Compound type : bahuvrīhi
- gurudhyānastutikathādevārcāvandana – guru meditation, praise, stories, deity worship, and salutation
noun (neuter) - utsuka – eager, zealous, desirous
adjective (neuter)