कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-30
स्वस्तुतौ परनिन्दायां विमुखं सुमुखं प्रिये ।
जितेन्द्रियं सुसन्तुष्टं धीमन्तं ब्रह्मचारिणम् ॥३०॥
जितेन्द्रियं सुसन्तुष्टं धीमन्तं ब्रह्मचारिणम् ॥३०॥
30. svastutau paranindāyāṁ vimukhaṁ sumukhaṁ priye ,
jitendriyaṁ susantuṣṭaṁ dhīmantaṁ brahmacāriṇam.
jitendriyaṁ susantuṣṭaṁ dhīmantaṁ brahmacāriṇam.
30.
svastutau paranindāyām vimukham sumukham priye
jitendriyam susantuṣṭam dhīmantam brahmacāriṇam
jitendriyam susantuṣṭam dhīmantam brahmacāriṇam
30.
priye,
(sacchṣiṣyam) svastutau paranindāyām vimukham,
sumukham,
jitendriyam,
susantuṣṭam,
dhīmantam,
brahmacāriṇam (syāt).
(sacchṣiṣyam) svastutau paranindāyām vimukham,
sumukham,
jitendriyam,
susantuṣṭam,
dhīmantam,
brahmacāriṇam (syāt).
30. O dear one, (the disciple should be) averse to self-praise and blaming others, pleasant-faced, one who has conquered the senses, very content, intelligent, and observing celibacy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वस्तुतौ (svastutau) - in self-praise
- परनिन्दायाम् (paranindāyām) - in blaming others
- विमुखम् (vimukham) - averse, turned away from
- सुमुखम् (sumukham) - pleasant-faced, cheerful
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
- जितेन्द्रियम् (jitendriyam) - one who has conquered the senses
- सुसन्तुष्टम् (susantuṣṭam) - very content, highly satisfied
- धीमन्तम् (dhīmantam) - intelligent, wise
- ब्रह्मचारिणम् (brahmacāriṇam) - observing celibacy, student of sacred knowledge
Words meanings and morphology
स्वस्तुतौ (svastutau) - in self-praise
(noun)
Locative, feminine, singular of svastuti
svastuti - self-praise
Compound type : tatpuruṣa
- sva – self, own
pronoun (neuter) - stuti – praise, eulogy
noun (feminine)
परनिन्दायाम् (paranindāyām) - in blaming others
(noun)
Locative, feminine, singular of paranindā
paranindā - blaming others
Compound type : tatpuruṣa
- para – other, another
pronoun (neuter) - nindā – blame, censure
noun (feminine)
विमुखम् (vimukham) - averse, turned away from
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vimukha
vimukha - averse, turning away from, disinclined
Compound type : bahuvrīhi
- vi – apart, away
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
सुमुखम् (sumukham) - pleasant-faced, cheerful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sumukha
sumukha - pleasant-faced, cheerful, kind-looking
Compound type : bahuvrīhi
- su – good, well, excellent
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - dear one, beloved (feminine)
जितेन्द्रियम् (jitendriyam) - one who has conquered the senses
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jitendriya
jitendriya - one who has subdued his senses
Compound type : bahuvrīhi
- jita – conquered, subdued
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: ji (class 1) - indriya – sense organ
noun (neuter)
सुसन्तुष्टम् (susantuṣṭam) - very content, highly satisfied
(adjective)
Accusative, masculine, singular of susantuṣṭa
susantuṣṭa - very content, highly satisfied
Compound type : tatpuruṣa
- su – very, exceedingly
indeclinable - santuṣṭa – content, satisfied
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
धीमन्तम् (dhīmantam) - intelligent, wise
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, sagacious
ब्रह्मचारिणम् (brahmacāriṇam) - observing celibacy, student of sacred knowledge
(noun)
Accusative, masculine, singular of brahmacārin
brahmacārin - a student of sacred knowledge, observing celibacy
Compound type : tatpuruṣa
- brahmacarya – religious studenthood, celibacy
noun (neuter) - cārin – practitioner, follower, going
noun (masculine)
Suffix -in (kartari)
Root: car (class 1)