कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-28
असाध्यसाधकं शूरमुत्साहबलसंयुतम् ।
अनुकूलं क्रियायुक्तमप्रमत्तं विचक्षणम् ॥२८॥
अनुकूलं क्रियायुक्तमप्रमत्तं विचक्षणम् ॥२८॥
28. asādhyasādhakaṁ śūramutsāhabalasaṁyutam ,
anukūlaṁ kriyāyuktamapramattaṁ vicakṣaṇam.
anukūlaṁ kriyāyuktamapramattaṁ vicakṣaṇam.
28.
asādhyasādhakam śūram utsāhabalasaṃyutam
anukūlam kriyāyuktam apramattam vicakṣaṇam
anukūlam kriyāyuktam apramattam vicakṣaṇam
28.
(sacchṣiṣyam) asādhyasādhakam,
śūram,
utsāhabalasaṃyutam,
anukūlam,
kriyāyuktam,
apramattam,
vicakṣaṇam (syāt).
śūram,
utsāhabalasaṃyutam,
anukūlam,
kriyāyuktam,
apramattam,
vicakṣaṇam (syāt).
28. (The disciple should be) one who accomplishes the impossible, brave, endowed with enthusiasm and strength, favorable, active, vigilant, and discerning.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असाध्यसाधकम् (asādhyasādhakam) - one who achieves the impossible
- शूरम् (śūram) - brave, valiant, heroic
- उत्साहबलसंयुतम् (utsāhabalasaṁyutam) - endowed with enthusiasm and strength
- अनुकूलम् (anukūlam) - favorable, compliant, agreeable
- क्रियायुक्तम् (kriyāyuktam) - active, engaged in action
- अप्रमत्तम् (apramattam) - vigilant, careful, not heedless
- विचक्षणम् (vicakṣaṇam) - discerning, clever, sagacious
Words meanings and morphology
असाध्यसाधकम् (asādhyasādhakam) - one who achieves the impossible
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asādhyasādhaka
asādhyasādhaka - one who accomplishes the impossible
Compound type : tatpuruṣa
- asādhya – impossible, unattainable
adjective (neuter)
Gerundive
Root: sādh (class 10) - sādhaka – accomplisher, performer
noun (masculine)
Suffix -aka (kartari)
Root: sādh (class 10)
शूरम् (śūram) - brave, valiant, heroic
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śūra
śūra - brave, valiant, hero
उत्साहबलसंयुतम् (utsāhabalasaṁyutam) - endowed with enthusiasm and strength
(adjective)
Accusative, masculine, singular of utsāhabalasaṃyuta
utsāhabalasaṁyuta - endowed with enthusiasm and strength
Compound type : bahuvrīhi
- utsāhabala – enthusiasm and strength
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
अनुकूलम् (anukūlam) - favorable, compliant, agreeable
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anukūla
anukūla - favorable, compliant, agreeable
क्रियायुक्तम् (kriyāyuktam) - active, engaged in action
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kriyāyukta
kriyāyukta - engaged in action, active
Compound type : tatpuruṣa
- kriyā – action, activity
noun (feminine) - yukta – joined, united, engaged in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
अप्रमत्तम् (apramattam) - vigilant, careful, not heedless
(adjective)
Accusative, masculine, singular of apramatta
apramatta - attentive, careful, vigilant, not heedless
Compound type : nañ-tatpuruṣa
- a – not, non-
indeclinable - pramatta – careless, heedless, intoxicated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: mad (class 4)
विचक्षणम् (vicakṣaṇam) - discerning, clever, sagacious
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, clever, sagacious
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)