कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-27
आस्तिकं दानशीलञ्च सर्वभूतहिते रतम् ।
विश्वासविनयोपेतं धनदेहाद्यवञ्चकम् ॥२७॥
विश्वासविनयोपेतं धनदेहाद्यवञ्चकम् ॥२७॥
27. āstikaṁ dānaśīlañca sarvabhūtahite ratam ,
viśvāsavinayopetaṁ dhanadehādyavañcakam.
viśvāsavinayopetaṁ dhanadehādyavañcakam.
27.
āstikam dānaśīlam ca sarvabhūtahite ratam
viśvāsa-vinayopetam dhana-dehādy-avañcakam
viśvāsa-vinayopetam dhana-dehādy-avañcakam
27.
(sacchṣiṣyam) āstikam,
dānaśīlam ca,
sarvabhūtahite ratam,
viśvāsa-vinayopetam,
dhana-dehādy-avañcakam (syāt).
dānaśīlam ca,
sarvabhūtahite ratam,
viśvāsa-vinayopetam,
dhana-dehādy-avañcakam (syāt).
27. (The disciple should be) a believer (in scripture), charitable, devoted to the welfare of all beings, endowed with trust and humility, and not deceitful regarding wealth, body, and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आस्तिकम् (āstikam) - believer, orthodox, pious
- दानशीलम् (dānaśīlam) - charitable, liberal, benevolent
- च (ca) - and, also
- सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings
- रतम् (ratam) - devoted, engaged, intent on
- विश्वास-विनयोपेतम् (viśvāsa-vinayopetam) - endowed with trust and humility
- धन-देहाद्य्-अवञ्चकम् (dhana-dehādy-avañcakam) - not deceitful regarding wealth, body, etc.
Words meanings and morphology
आस्तिकम् (āstikam) - believer, orthodox, pious
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āstika
āstika - believer (in God, Vedas, a future state), pious, orthodox
दानशीलम् (dānaśīlam) - charitable, liberal, benevolent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dānaśīla
dānaśīla - charitable, liberal, accustomed to giving
Compound type : bahuvrīhi
- dāna – giving, gift, charity
noun (neuter) - śīla – nature, character, habit
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvabhūtahita
sarvabhūtahita - welfare of all beings
Compound type : tatpuruṣa
- sarvabhūta – all beings
noun (neuter) - hita – welfare, good, benefit
noun (neuter)
रतम् (ratam) - devoted, engaged, intent on
(adjective)
Accusative, masculine, singular of rata
rata - pleased, delighted, devoted, engaged in
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
विश्वास-विनयोपेतम् (viśvāsa-vinayopetam) - endowed with trust and humility
(adjective)
Accusative, masculine, singular of viśvāsavinayopeta
viśvāsavinayopeta - endowed with trust and humility
Compound type : bahuvrīhi
- viśvāsavinaya – trust and humility
noun (masculine) - upeta – endowed with, possessed of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: upa
Root: i (class 2)
धन-देहाद्य्-अवञ्चकम् (dhana-dehādy-avañcakam) - not deceitful regarding wealth, body, etc.
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhanadehādyavañcaka
dhanadehādyavañcaka - not deceitful concerning wealth, body, etc.
Compound type : bahuvrīhi
- dhanadehādi – wealth, body, and so on
noun (neuter) - avañcaka – not deceitful
adjective (neuter)