कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-24
स्वच्चदेहाम्बरं प्राज्ञं धामीकं शुद्धमानसम् ।
दृढव्रतं सदाचारं श्रद्धाभक्तिसमन्वितम् ॥२४॥
दृढव्रतं सदाचारं श्रद्धाभक्तिसमन्वितम् ॥२४॥
24. svaccadehāmbaraṁ prājñaṁ dhāmīkaṁ śuddhamānasam ,
dṛḍhavrataṁ sadācāraṁ śraddhābhaktisamanvitam.
dṛḍhavrataṁ sadācāraṁ śraddhābhaktisamanvitam.
24.
svacchadehāmbaram prājñam dhārmikam śuddhamānasam
dṛḍhavratam sadācāram śraddhābhakti-samanvitam
dṛḍhavratam sadācāram śraddhābhakti-samanvitam
24.
(sacchṣiṣyam) svacchadehāmbaram,
prājñam,
dhārmikam,
śuddhamānasam,
dṛḍhavratam,
sadācāram,
śraddhābhakti-samanvitam (syāt).
prājñam,
dhārmikam,
śuddhamānasam,
dṛḍhavratam,
sadācāram,
śraddhābhakti-samanvitam (syāt).
24. (The disciple should have) a clean body and attire, be wise, righteous, pure-minded, firm in vows, of good conduct, and endowed with faith and devotion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वच्छदेहाम्बरम् (svacchadehāmbaram) - having a clean body and attire
- प्राज्ञम् (prājñam) - wise, intelligent
- धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous, religious, virtuous
- शुद्धमानसम् (śuddhamānasam) - pure-minded
- दृढव्रतम् (dṛḍhavratam) - firm in vows
- सदाचारम् (sadācāram) - of good conduct, virtuous
- श्रद्धाभक्ति-समन्वितम् (śraddhābhakti-samanvitam) - endowed with faith and devotion
Words meanings and morphology
स्वच्छदेहाम्बरम् (svacchadehāmbaram) - having a clean body and attire
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svacchadehāmbara
svacchadehāmbara - one whose body and clothes are clean
Compound type : bahuvrīhi
- svaccha – clean, pure
adjective (neuter) - dehāmbara – body and clothing
noun (neuter)
प्राज्ञम् (prājñam) - wise, intelligent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, knowing, intelligent
धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous, religious, virtuous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, religious, virtuous
शुद्धमानसम् (śuddhamānasam) - pure-minded
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śuddhamānasa
śuddhamānasa - pure-minded
Compound type : bahuvrīhi
- śuddha – pure, clean
adjective (neuter) - mānasa – mind, mental
noun (neuter)
दृढव्रतम् (dṛḍhavratam) - firm in vows
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dṛḍhavrata
dṛḍhavrata - firm in vows, strict in religious observances
Compound type : bahuvrīhi
- dṛḍha – firm, strong, fixed
adjective (neuter) - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
सदाचारम् (sadācāram) - of good conduct, virtuous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sadācāra
sadācāra - good conduct, virtuous practice
Compound type : tatpuruṣa
- sat – good, true, excellent
adjective (neuter) - ācāra – conduct, custom, behavior
noun (masculine)
श्रद्धाभक्ति-समन्वितम् (śraddhābhakti-samanvitam) - endowed with faith and devotion
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śraddhābhaktisamanvita
śraddhābhaktisamanvita - endowed with faith and devotion
Compound type : bahuvrīhi
- śraddhābhakti – faith and devotion
noun (feminine) - samanvita – endowed with, possessed of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)