कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-23
सच्चिष्यन्तु कुलेशानि शुभलक्षणसंयुतम् ।
समाधि साधनोपेतं गुणशीलसमन्वितम् ॥२३॥
समाधि साधनोपेतं गुणशीलसमन्वितम् ॥२३॥
23. sacciṣyantu kuleśāni śubhalakṣaṇasaṁyutam ,
samādhi sādhanopetaṁ guṇaśīlasamanvitam.
samādhi sādhanopetaṁ guṇaśīlasamanvitam.
23.
sacchṣiṣyam tu kuleśāni śubhalakṣaṇa-saṃyutam
samādhi sādhanopetam guṇaśīla-samanvitam
samādhi sādhanopetam guṇaśīla-samanvitam
23.
kuleśāni,
tu,
saccṣiṣyam śubhalakṣaṇa-saṃyutam,
samādhi sādhanopetam,
guṇaśīla-samanvitam (syāt).
tu,
saccṣiṣyam śubhalakṣaṇa-saṃyutam,
samādhi sādhanopetam,
guṇaśīla-samanvitam (syāt).
23. O Kuleśānī, the true disciple (should be) endowed with auspicious characteristics, possessing the means to achieve samādhi, and adorned with good qualities and character.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सच्छ्षिष्यम् (sacchṣiṣyam) - good disciple
- तु (tu) - but, indeed, then, moreover
- कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśānī
- शुभलक्षण-संयुतम् (śubhalakṣaṇa-saṁyutam) - endowed with auspicious characteristics
- समाधि (samādhi) - absorption, meditation, samadhi
- साधनोपेतम् (sādhanopetam) - endowed with means/tools (for samadhi)
- गुणशील-समन्वितम् (guṇaśīla-samanvitam) - adorned with good qualities and character
Words meanings and morphology
सच्छ्षिष्यम् (sacchṣiṣyam) - good disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of sacchṣiṣya
sacchṣiṣya - a good disciple
तु (tu) - but, indeed, then, moreover
(indeclinable)
कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - a proper name of a Goddess (Kuleśānī)
शुभलक्षण-संयुतम् (śubhalakṣaṇa-saṁyutam) - endowed with auspicious characteristics
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śubhalakṣaṇasaṃyuta
śubhalakṣaṇasaṁyuta - endowed with auspicious marks
Compound type : bahuvrīhi
- śubhalakṣaṇa – auspicious mark, good sign
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
समाधि (samādhi) - absorption, meditation, samadhi
(noun)
Accusative, masculine, singular of samādhi
samādhi - contemplation, absorption, samadhi
साधनोपेतम् (sādhanopetam) - endowed with means/tools (for samadhi)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sādhanopeta
sādhanopeta - provided with means
Compound type : tatpuruṣa
- sādhana – means, instrument, accomplishment
noun (neuter) - upeta – endowed with, possessed of, furnished with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: upa
Root: i (class 2)
गुणशील-समन्वितम् (guṇaśīla-samanvitam) - adorned with good qualities and character
(adjective)
Accusative, masculine, singular of guṇaśīlasamanvita
guṇaśīlasamanvita - endowed with good qualities and character
Compound type : bahuvrīhi
- guṇaśīla – good qualities and character
noun (neuter) - samanvita – endowed with, possessed of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)