कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-21
भक्तिश्रद्धादयाशान्तिधर्माचारविवजीतम् ।
मातापितृगुरुप्राज्ञसद्वचोहास्यकारकम् ॥२१॥
मातापितृगुरुप्राज्ञसद्वचोहास्यकारकम् ॥२१॥
21. bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivajītam ,
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam.
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam.
21.
bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjitam
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam
21.
bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjitam
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam
21. (One who is) devoid of devotion, faith, compassion, peace, righteous conduct and practices, and one who ridicules the good words of mother, father, guru, and wise people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भक्तिश्रद्धादयाशान्तिधर्माचारविवर्जितम् (bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjitam) - devoid of devotion, faith, compassion, peace, righteous conduct, and practices
- मातापितृगुरुप्राज्ञसद्वचोहास्यकारकम् (mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam) - one who ridicules the good words of mother, father, guru, and wise people
Words meanings and morphology
भक्तिश्रद्धादयाशान्तिधर्माचारविवर्जितम् (bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjitam) - devoid of devotion, faith, compassion, peace, righteous conduct, and practices
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjita
bhaktiśraddhādayāśāntidharmācāravivarjita - devoid of devotion, faith, compassion, peace, righteous conduct, and practices
Compound type : bahuvrīhi (bhakti+śraddhā+dayā+śānti+dharma+ācāra+vivarjita)
- bhakti – devotion, reverence
noun (feminine) - śraddhā – faith, confidence
noun (feminine) - dayā – compassion, pity
noun (feminine) - śānti – peace, tranquility
noun (feminine) - dharma – righteousness, duty, moral law
noun (masculine) - ācāra – conduct, custom, practice
noun (masculine) - vivarjita – devoid of, excluded, abandoned
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 1)
मातापितृगुरुप्राज्ञसद्वचोहास्यकारकम् (mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakārakam) - one who ridicules the good words of mother, father, guru, and wise people
(noun)
Accusative, masculine, singular of mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakāraka
mātāpitṛguruprājñasadvacohāsyakāraka - one who ridicules the good words of mother, father, guru, and wise people
Compound type : tatpuruṣa (mātāpitṛguruprājña+sat+vacaḥ+hāsyakāraka)
- mātāpitṛguruprājña – mother, father, guru, and wise people
noun - sat – good, virtuous
adjective (masculine) - vacas – word, speech
noun (neuter) - hāsyakāraka – one who causes laughter, one who ridicules
noun