कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-20
तृष्णालोभयुतं दीनमतुष्टं सर्वयाचकम् ।
बह्वाशिनं कपटिनं भ्रामकं कुटिलं प्रिये ॥२०॥
बह्वाशिनं कपटिनं भ्रामकं कुटिलं प्रिये ॥२०॥
20. tṛṣṇālobhayutaṁ dīnamatuṣṭaṁ sarvayācakam ,
bahvāśinaṁ kapaṭinaṁ bhrāmakaṁ kuṭilaṁ priye.
bahvāśinaṁ kapaṭinaṁ bhrāmakaṁ kuṭilaṁ priye.
20.
tṛṣṇālobhayutam dīnam atuṣṭam sarvayācakam
bahvāśinam kapaṭinam bhrāmakam kuṭilam priye
bahvāśinam kapaṭinam bhrāmakam kuṭilam priye
20.
priye tṛṣṇālobhayutam dīnam atuṣṭam sarvayācakam
bahvāśinam kapaṭinam bhrāmakam kuṭilam
bahvāśinam kapaṭinam bhrāmakam kuṭilam
20. O Priye, (one who is) endowed with craving and greed, miserable, dissatisfied, a beggar of all, a glutton, deceitful, a wanderer (or deceiver), and crooked.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृष्णालोभयुतम् (tṛṣṇālobhayutam) - endowed with craving and greed
- दीनम् (dīnam) - miserable, wretched, humble
- अतुष्टम् (atuṣṭam) - dissatisfied, discontented
- सर्वयाचकम् (sarvayācakam) - one who begs for everything, an incessant beggar
- बह्वाशिनम् (bahvāśinam) - gluttonous, eating much
- कपटिनम् (kapaṭinam) - deceitful, hypocritical, dishonest
- भ्रामकम् (bhrāmakam) - a wanderer, a deceiver, one who leads astray
- कुटिलम् (kuṭilam) - crooked, dishonest, guileful
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
तृष्णालोभयुतम् (tṛṣṇālobhayutam) - endowed with craving and greed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tṛṣṇālobhayuta
tṛṣṇālobhayuta - endowed with craving and greed
Compound type : bahuvrīhi (tṛṣṇā+lobha+yuta)
- tṛṣṇā – craving, thirst, desire
noun (feminine) - lobha – greed, avarice
noun (masculine) - yuta – endowed with, joined, connected
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
दीनम् (dīnam) - miserable, wretched, humble
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dīna
dīna - miserable, wretched, humble, poor
Past Passive Participle
Root: dai (class 1)
अतुष्टम् (atuṣṭam) - dissatisfied, discontented
(adjective)
Accusative, masculine, singular of atuṣṭa
atuṣṭa - dissatisfied, discontented
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tuṣṭa)
- a – not, non-
indeclinable - tuṣṭa – satisfied, pleased
adjective
Past Passive Participle
Root: tuṣ (class 4)
सर्वयाचकम् (sarvayācakam) - one who begs for everything, an incessant beggar
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarvayācaka
sarvayācaka - one who begs for everything, an incessant beggar
Compound type : tatpuruṣa (sarva+yācaka)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - yācaka – beggar, supplicant
noun
Root: yāc (class 1)
बह्वाशिनम् (bahvāśinam) - gluttonous, eating much
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bahvāśin
bahvāśin - gluttonous, eating much
Compound type : bahuvrīhi (bahu+āśin)
- bahu – much, many
adjective (masculine) - āśin – eating, eater
adjective
Root: aś (class 9)
कपटिनम् (kapaṭinam) - deceitful, hypocritical, dishonest
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kapaṭin
kapaṭin - deceitful, hypocritical, dishonest
भ्रामकम् (bhrāmakam) - a wanderer, a deceiver, one who leads astray
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhrāmaka
bhrāmaka - a wanderer, a deceiver, one who leads astray
Root: bhram (class 1)
कुटिलम् (kuṭilam) - crooked, dishonest, guileful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kuṭila
kuṭila - crooked, dishonest, guileful, perverse
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one (feminine)