कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-16
जिह्वोपस्थपरं देवि तस्करं पशुचेष्टितम् ।
अकारणद्वेषहासक्लेशक्रोधादिकारिणम् ॥१६॥
अकारणद्वेषहासक्लेशक्रोधादिकारिणम् ॥१६॥
16. jihvopasthaparaṁ devi taskaraṁ paśuceṣṭitam ,
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam.
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam.
16.
jihvopasthaparam devi taskaram paśuceṣṭitam
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam
16.
devi jihvopasthaparam taskaram paśuceṣṭitam
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam
16. O Devi, (one who is) devoted to the pleasures of the tongue and genitals, a thief, behaving like an animal, and one who causes hatred, laughter, distress, anger, and so on, without reason.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जिह्वोपस्थपरम् (jihvopasthaparam) - devoted to the pleasures of the tongue (taste) and genitals (sex)
- देवि (devi) - O goddess
- तस्करम् (taskaram) - thief, robber
- पशुचेष्टितम् (paśuceṣṭitam) - behaving like an animal, beastly
- अकारणद्वेषहासक्लेशक्रोधादिकारिणम् (akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam) - one who causes hatred, laughter, distress, anger, etc., without reason
Words meanings and morphology
जिह्वोपस्थपरम् (jihvopasthaparam) - devoted to the pleasures of the tongue (taste) and genitals (sex)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jihvopasthapara
jihvopasthapara - devoted to the pleasures of the tongue (taste) and genitals (sex)
Compound type : tatpuruṣa (jihvā+upastha+para)
- jihvā – tongue
noun (feminine) - upastha – genitals, lap
noun (masculine) - para – devoted to, intent on
adjective (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तस्करम् (taskaram) - thief, robber
(noun)
Accusative, masculine, singular of taskara
taskara - thief, robber
पशुचेष्टितम् (paśuceṣṭitam) - behaving like an animal, beastly
(adjective)
Accusative, masculine, singular of paśuceṣṭita
paśuceṣṭita - behaving like an animal, beastly
Compound type : tatpuruṣa (paśu+ceṣṭita)
- paśu – animal, beast
noun (masculine) - ceṣṭita – done, acted, behavior
adjective
Past Passive Participle
Root: ceṣṭ (class 1)
अकारणद्वेषहासक्लेशक्रोधादिकारिणम् (akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikāriṇam) - one who causes hatred, laughter, distress, anger, etc., without reason
(noun)
Accusative, masculine, singular of akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikārin
akāraṇadveṣahāsakleśakrodhādikārin - one who causes hatred, laughter, distress, anger, etc., without reason
Compound type : tatpuruṣa (akāraṇa+dveṣa+hāsa+kleśa+krodha+ādi+kārin)
- akāraṇa – without cause or reason
adjective - dveṣa – hatred, aversion
noun (masculine) - hāsa – laughter
noun (masculine) - kleśa – distress, suffering, affliction
noun (masculine) - krodha – anger, wrath
noun (masculine) - ādi – etc., and so on
indeclinable - kārin – doer, maker
noun
Root: kṛ (class 8)