कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-15
पिशुनं परसन्ताप्यं सम्विदप्रणयं प्रिये ।
स्वक्लेशवादिनं स्वामिद्रोहिणं स्वात्मवञ्चकम् ॥१५॥
स्वक्लेशवादिनं स्वामिद्रोहिणं स्वात्मवञ्चकम् ॥१५॥
15. piśunaṁ parasantāpyaṁ samvidapraṇayaṁ priye ,
svakleśavādinaṁ svāmidrohiṇaṁ svātmavañcakam.
svakleśavādinaṁ svāmidrohiṇaṁ svātmavañcakam.
15.
piśunam parasantāpyam saṃvidapraṇayam priye
svakleśavādinam svāmidrohiṇam svātmavañcakam
svakleśavādinam svāmidrohiṇam svātmavañcakam
15.
priye piśunam parasantāpyam saṃvidapraṇayam
svakleśavādinam svāmidrohiṇam svātmavañcakam
svakleśavādinam svāmidrohiṇam svātmavañcakam
15. O Priye, (one who is) a backbiter, one who causes suffering to others, disregardful of agreements or wisdom, one who complains about their own suffering, disloyal to one's master, and a self-deceiver.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिशुनम् (piśunam) - backbiter, malicious, slanderous
- परसन्ताप्यम् (parasantāpyam) - one who causes suffering to others, tormentor of others
- संविदप्रणयम् (saṁvidapraṇayam) - disregardful of agreements, wisdom, or affection
- प्रिये (priye) - O beloved one
- स्वक्लेशवादिनम् (svakleśavādinam) - one who complains about their own suffering/troubles
- स्वामिद्रोहिणम् (svāmidrohiṇam) - disloyal to one's master
- स्वात्मवञ्चकम् (svātmavañcakam) - self-deceiver
Words meanings and morphology
पिशुनम् (piśunam) - backbiter, malicious, slanderous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of piśuna
piśuna - backbiter, malicious, slanderous, cruel
परसन्ताप्यम् (parasantāpyam) - one who causes suffering to others, tormentor of others
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parasantāpya
parasantāpya - one who causes suffering to others, tormentor of others
Compound type : tatpuruṣa (para+santāpya)
- para – other, another
adjective (masculine) - santāpya – to be tormented, causing torment
adjective
Gerundive
Prefix: sam
Root: tap (class 1)
संविदप्रणयम् (saṁvidapraṇayam) - disregardful of agreements, wisdom, or affection
(adjective)
Accusative, masculine, singular of saṃvidapraṇaya
saṁvidapraṇaya - disregardful of agreements, wisdom, or affection
Compound type : tatpuruṣa (saṃvid+apraṇaya)
- saṃvid – knowledge, understanding, agreement, convention
noun (feminine) - apraṇaya – without affection, unfriendly
adjective
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one (feminine)
स्वक्लेशवादिनम् (svakleśavādinam) - one who complains about their own suffering/troubles
(noun)
Accusative, masculine, singular of svakleśavādin
svakleśavādin - one who complains about their own suffering/troubles
Compound type : tatpuruṣa (sva+kleśa+vādin)
- sva – own
adjective (masculine) - kleśa – suffering, pain, affliction
noun (masculine) - vādin – speaker, one who speaks
noun
Root: vad (class 1)
स्वामिद्रोहिणम् (svāmidrohiṇam) - disloyal to one's master
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svāmidrohin
svāmidrohin - disloyal to one's master, treacherous to the lord
Compound type : tatpuruṣa (svāmi+drohin)
- svāmi – master, lord
noun (masculine) - drohin – treacherous, injuring
adjective
Root: druh (class 4)
स्वात्मवञ्चकम् (svātmavañcakam) - self-deceiver
(noun)
Accusative, masculine, singular of svātmavañcaka
svātmavañcaka - self-deceiver
Compound type : tatpuruṣa (svātman+vañcaka)
- svātman – one's own self
noun - vañcaka – deceiver, cheat
noun
Root: vañc (class 1)