कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-14
गुणासहिष्णुमहितमार्त्तक्रोधनमम्बिके ।
वाचालं दुर्जनसखं सर्वलोकविगहीतम् ॥१४॥
वाचालं दुर्जनसखं सर्वलोकविगहीतम् ॥१४॥
14. guṇāsahiṣṇumahitamārttakrodhanamambike ,
vācālaṁ durjanasakhaṁ sarvalokavigahītam.
vācālaṁ durjanasakhaṁ sarvalokavigahītam.
14.
guṇāsahiṣṇum ahitam ārttakrodhanam ambike
vācālam durjanasakham sarvalokavigarhītam
vācālam durjanasakham sarvalokavigarhītam
14.
ambike guṇāsahiṣṇum ahitam ārttakrodhanam
vācālam durjanasakham sarvalokavigarhītam
vācālam durjanasakham sarvalokavigarhītam
14. O Ambika, (one who is) intolerant of good qualities, unfriendly, intensely angry, talkative, a friend of wicked people, and reviled by all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुणासहिष्णुम् (guṇāsahiṣṇum) - intolerant of good qualities
- अहितम् (ahitam) - unfriendly, harmful, inimical
- आर्त्तक्रोधनम् (ārttakrodhanam) - intensely angry, easily provoked to anger
- अम्बिके (ambike) - O Ambika (a name for the goddess)
- वाचालम् (vācālam) - talkative, garrulous
- दुर्जनसखम् (durjanasakham) - friend of wicked people
- सर्वलोकविगर्हीतम् (sarvalokavigarhītam) - reviled by all people, censured by all
Words meanings and morphology
गुणासहिष्णुम् (guṇāsahiṣṇum) - intolerant of good qualities
(adjective)
Accusative, masculine, singular of guṇāsahiṣṇu
guṇāsahiṣṇu - intolerant of good qualities
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+asahiṣṇu)
- guṇa – quality, virtue
noun (masculine) - asahiṣṇu – intolerant, impatient
adjective
अहितम् (ahitam) - unfriendly, harmful, inimical
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ahita
ahita - unfriendly, harmful, inimical, not good
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hita)
- a – not, non-
indeclinable - hita – beneficial, friendly
adjective
Past Passive Participle
Root: dhā (class 3)
आर्त्तक्रोधनम् (ārttakrodhanam) - intensely angry, easily provoked to anger
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ārttakrodhana
ārttakrodhana - intensely angry, easily provoked to anger
Compound type : tatpuruṣa (ārtta+krodhana)
- ārtta – distressed, afflicted, pained
adjective
Past Passive Participle
Root: ṛ (class 3) - krodhana – angry, irritable
adjective
Root: krudh (class 4)
अम्बिके (ambike) - O Ambika (a name for the goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - Ambika (a name for the goddess Pārvatī), mother
वाचालम् (vācālam) - talkative, garrulous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vācāla
vācāla - talkative, garrulous, loquacious
दुर्जनसखम् (durjanasakham) - friend of wicked people
(noun)
Accusative, masculine, singular of durjanasakha
durjanasakha - friend of wicked people
Compound type : tatpuruṣa (durjana+sakha)
- durjana – wicked person, evil man
noun - sakha – friend, companion
noun (masculine)
सर्वलोकविगर्हीतम् (sarvalokavigarhītam) - reviled by all people, censured by all
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvalokavigarhīta
sarvalokavigarhīta - reviled by all people, censured by all
Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+vigarhīta)
- sarvaloka – all people, the whole world
noun - vigarhīta – blamed, reproached, reviled
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: garh (class 1)