कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-11
सर्वप्रतारकं देवि सर्वोत्कृष्टाभिमानिनम् ।
असत्यं निष्ठुरासक्तं ग्राम्यादिबहुभाषिणम् ॥११॥
असत्यं निष्ठुरासक्तं ग्राम्यादिबहुभाषिणम् ॥११॥
11. sarvapratārakaṁ devi sarvotkṛṣṭābhimāninam ,
asatyaṁ niṣṭhurāsaktaṁ grāmyādibahubhāṣiṇam.
asatyaṁ niṣṭhurāsaktaṁ grāmyādibahubhāṣiṇam.
11.
sarvapratārakam devi sarvotskṛṣṭābhimāninam
asatyam niṣṭhurāsaktam grāmyādibahubhāṣiṇam
asatyam niṣṭhurāsaktam grāmyādibahubhāṣiṇam
11.
devi sarvapratārakam sarvotskṛṣṭābhimāninam
asatyam niṣṭhurāsaktam grāmyādibahubhāṣiṇam
asatyam niṣṭhurāsaktam grāmyādibahubhāṣiṇam
11. O Devi, (one who is) a deceiver of all, arrogant about being supreme, untruthful, attached to harshness, and one who speaks much, including vulgarities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वप्रतारकम् (sarvapratārakam) - deceiver of all, trickster of everyone
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वोत्स्कृष्टाभिमानिनम् (sarvotskṛṣṭābhimāninam) - arrogant about being supreme, thinking oneself superior to all
- असत्यम् (asatyam) - untruthful, false, liar
- निष्ठुरासक्तम् (niṣṭhurāsaktam) - attached to harshness, cruel, severe
- ग्राम्यादिबहुभाषिणम् (grāmyādibahubhāṣiṇam) - talkative, speaking vulgar things etc.
Words meanings and morphology
सर्वप्रतारकम् (sarvapratārakam) - deceiver of all, trickster of everyone
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarvapratāraka
sarvapratāraka - deceiver of all, trickster of everyone
Compound type : tatpuruṣa (sarva+pratāraka)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - pratāraka – deceiver, impostor
noun
Prefix: pra
Root: tṛ (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वोत्स्कृष्टाभिमानिनम् (sarvotskṛṣṭābhimāninam) - arrogant about being supreme, thinking oneself superior to all
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvotskṛṣṭābhimānin
sarvotskṛṣṭābhimānin - arrogant about being supreme, thinking oneself superior to all
Compound type : tatpuruṣa (sarvotskṛṣṭa+abhimānin)
- sarvotskṛṣṭa – supreme, most excellent of all
adjective - abhimānin – arrogant, proud, vain
adjective
Prefix: abhi
Root: man (class 4)
असत्यम् (asatyam) - untruthful, false, liar
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asatya
asatya - untruthful, false, liar
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)
- a – not, non-
indeclinable - satya – true, truth
adjective (neuter)
निष्ठुरासक्तम् (niṣṭhurāsaktam) - attached to harshness, cruel, severe
(adjective)
Accusative, masculine, singular of niṣṭhurāsakta
niṣṭhurāsakta - attached to harshness, cruel, severe
Compound type : tatpuruṣa (niṣṭhura+āsakta)
- niṣṭhura – harsh, cruel, severe
adjective (masculine) - āsakta – attached to, devoted to
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: sañj (class 1)
ग्राम्यादिबहुभाषिणम् (grāmyādibahubhāṣiṇam) - talkative, speaking vulgar things etc.
(adjective)
Accusative, masculine, singular of grāmyādibahubhāṣin
grāmyādibahubhāṣin - talkative, speaking vulgar things etc.
Compound type : tatpuruṣa (grāmya+ādi+bahubhāṣin)
- grāmya – vulgar, rustic, common
adjective (masculine) - ādi – beginning, and so on
indeclinable - bahubhāṣin – talkative, garrulous
adjective