कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-91
निग्रहेऽनुग्रहे वापि गुरुः सर्वस्य कारणम् ।
निर्गतं यद्गुरोर्वक्त्रात् सर्वं शास्त्रं तदुच्यते ॥९१॥
निर्गतं यद्गुरोर्वक्त्रात् सर्वं शास्त्रं तदुच्यते ॥९१॥
91. nigrahe'nugrahe vāpi guruḥ sarvasya kāraṇam ,
nirgataṁ yadgurorvaktrāt sarvaṁ śāstraṁ taducyate.
nirgataṁ yadgurorvaktrāt sarvaṁ śāstraṁ taducyate.
91.
nigrahe anugrahe vā api guruḥ sarvasya kāraṇam
nirgatam yat guroḥ vaktrāt sarvam śāstram tat ucyate
nirgatam yat guroḥ vaktrāt sarvam śāstram tat ucyate
91.
nigrahe anugrahe vā api guruḥ sarvasya kāraṇam.
guroḥ vaktrāt yat nirgatam tat sarvam śāstram ucyate.
guroḥ vaktrāt yat nirgatam tat sarvam śāstram ucyate.
91. Whether in punishment or in grace, the teacher is the cause of everything. Whatever comes forth from the mouth of the teacher is called scripture.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निग्रहे (nigrahe) - in restraining, in punishment, in control
- अनुग्रहे (anugrahe) - in grace, in favor, in blessing
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- गुरुः (guruḥ) - the teacher, the revered teacher
- सर्वस्य (sarvasya) - of everything, of all
- कारणम् (kāraṇam) - the cause, the source, the reason
- निर्गतम् (nirgatam) - gone out, issued forth, emanated
- यत् (yat) - whatever, which
- गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher
- वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, from the face
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- शास्त्रम् (śāstram) - scripture, sacred treatise, teaching
- तत् (tat) - that
- उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
Words meanings and morphology
निग्रहे (nigrahe) - in restraining, in punishment, in control
(noun)
Locative, masculine, singular of nigraha
nigraha - restraint, punishment, subduing
from ni + grah
Prefix: ni
Root: grah (class 9)
अनुग्रहे (anugrahe) - in grace, in favor, in blessing
(noun)
Locative, masculine, singular of anugraha
anugraha - grace, favor, kindness
from anu + grah
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
गुरुः (guruḥ) - the teacher, the revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - a teacher, a revered person, heavy
सर्वस्य (sarvasya) - of everything, of all
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
कारणम् (kāraṇam) - the cause, the source, the reason
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument
निर्गतम् (nirgatam) - gone out, issued forth, emanated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirgata
nirgata - gone out, emanated, issued
Past Passive Participle
from nis + gam
Prefix: nis
Root: gam (class 1)
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - a teacher, a revered person, heavy
वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, from the face
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaktra
vaktra - mouth, face
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
शास्त्रम् (śāstram) - scripture, sacred treatise, teaching
(noun)
Nominative, neuter, singular of śāstra
śāstra - scripture, treatise, sacred teaching
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
उच्यते (ucyate) - is called, is spoken of, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)