कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-90
गुरूक्तानुक्त कार्येषु नोपेक्षां कारयेत् प्रिये ।
शिरसा यद्गुरुर्ब्रूयात्तत् कार्यमविशङ्कया ॥९०॥
शिरसा यद्गुरुर्ब्रूयात्तत् कार्यमविशङ्कया ॥९०॥
90. gurūktānukta kāryeṣu nopekṣāṁ kārayet priye ,
śirasā yadgururbrūyāttat kāryamaviśaṅkayā.
śirasā yadgururbrūyāttat kāryamaviśaṅkayā.
90.
guru uktā anukta kāryeṣu na upekṣām kārayet priye
śirasā yat guruḥ brūyāt tat kāryam aviśaṅkayā
śirasā yat guruḥ brūyāt tat kāryam aviśaṅkayā
90.
priye,
guru-uktā-anukta-kāryeṣu upekṣām na kārayet.
guruḥ śirasā yat brūyāt tat aviśaṅkayā kāryam.
guru-uktā-anukta-kāryeṣu upekṣām na kārayet.
guruḥ śirasā yat brūyāt tat aviśaṅkayā kāryam.
90. O dear one, one should not show indifference regarding tasks that have been commanded or not commanded by the teacher. Whatever the teacher says, one should carry it out upon one's head without any hesitation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु (guru) - teacher, revered teacher
- उक्ता (uktā) - spoken, commanded, stated
- अनुक्त (anukta) - unspoken, not commanded
- कार्येषु (kāryeṣu) - in actions, in tasks, in duties
- न (na) - not
- उपेक्षाम् (upekṣām) - indifference, neglect, disregard
- कारयेत् (kārayet) - should cause, should make, should display
- प्रिये (priye) - O Ambikā (O dear one, O beloved)
- शिरसा (śirasā) - with the head, upon the head
- यत् (yat) - whatever, which
- गुरुः (guruḥ) - the teacher, the revered teacher
- ब्रूयात् (brūyāt) - should speak, should say, should instruct
- तत् (tat) - that
- कार्यम् (kāryam) - task, duty, to be done
- अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt
Words meanings and morphology
गुरु (guru) - teacher, revered teacher
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - a teacher, a revered person, heavy
Note: Part of the compound gurūktānukta
उक्ता (uktā) - spoken, commanded, stated
(adjective)
Locative, masculine, plural of ukta
ukta - spoken, said, stated
Past Passive Participle
from the root vac
Root: vac (class 2)
Note: Part of the compound gurūktānukta
अनुक्त (anukta) - unspoken, not commanded
(adjective)
Locative, masculine, plural of anukta
anukta - unspoken, unsaid
Past Passive Participle
na + ukta
Compound type : tatpurusha (na+ukta)
- na – not
indeclinable - ukta – spoken, said
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vac
Root: vac (class 2)
Note: Part of the compound gurūktānukta
कार्येषु (kāryeṣu) - in actions, in tasks, in duties
(adjective)
Locative, neuter, plural of kārya
kārya - to be done, task, action, duty
Gerundive
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Head of the compound gurūktānukta-kāryeṣu
न (na) - not
(indeclinable)
उपेक्षाम् (upekṣām) - indifference, neglect, disregard
(noun)
Accusative, feminine, singular of upekṣā
upekṣā - indifference, neglect, overlooking
Prefix:
Root: īkṣ (class 1)
कारयेत् (kārayet) - should cause, should make, should display
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kāray
causative
causative of kṛ
Root: kṛ (class 8)
प्रिये (priye) - O Ambikā (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
शिरसा (śirasā) - with the head, upon the head
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śiras
śiras - head
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
गुरुः (guruḥ) - the teacher, the revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - a teacher, a revered person, heavy
ब्रूयात् (brūyāt) - should speak, should say, should instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
कार्यम् (kāryam) - task, duty, to be done
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, task, action, duty
Gerundive
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt
(noun)
Instrumental, feminine, singular of aviśaṅkā
aviśaṅkā - absence of hesitation or doubt
a + viśaṅkā
Compound type : tatpurusha (a+viśaṅkā)
- a – not, non
indeclinable - viśaṅkā – hesitation, doubt, fear
noun (feminine)