कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-69
भक्त्या वित्तानुसारेण गुरुमुद्दिश्य यत् कृतम् ।
अल्पे महति वा तुल्यं पुण्यमाढ्यदरिद्रयोः ॥६९॥
अल्पे महति वा तुल्यं पुण्यमाढ्यदरिद्रयोः ॥६९॥
69. bhaktyā vittānusāreṇa gurumuddiśya yat kṛtam ,
alpe mahati vā tulyaṁ puṇyamāḍhyadaridrayoḥ.
alpe mahati vā tulyaṁ puṇyamāḍhyadaridrayoḥ.
69.
bhaktyā vittānusāreṇa gurum uddiśya yat kṛtam
alpe mahati vā tulyam puṇyam āḍhyadaridrayoḥ
alpe mahati vā tulyam puṇyam āḍhyadaridrayoḥ
69.
bhaktyā vittānusāreṇa gurum uddiśya yat kṛtam
alpe mahati vā tulyam puṇyam āḍhyadaridrayoḥ
alpe mahati vā tulyam puṇyam āḍhyadaridrayoḥ
69. Whatever is done for the guru with devotion and according to one's means, whether small or great, yields equal spiritual merit for both the wealthy and the poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
- वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa) - according to one's wealth or means
- गुरुम् (gurum) - the guru
- उद्दिश्य (uddiśya) - directed toward, with reference to, aiming at
- यत् (yat) - which
- कृतम् (kṛtam) - done, performed
- अल्पे (alpe) - in small, in slight
- महति (mahati) - in great, in large
- वा (vā) - or
- तुल्यम् (tulyam) - equal, identical
- पुण्यम् (puṇyam) - merit, religious merit
- आढ्यदरिद्रयोः (āḍhyadaridrayoḥ) - of the wealthy and the poor
Words meanings and morphology
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
from bhaj
Root: bhaj (class 1)
वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa) - according to one's wealth or means
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vittānusāra
vittānusāra - accordance with wealth, according to means
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vitta+anusāra)
- vitta – wealth, property, money
noun (neuter)
Past Passive Participle
from vid
Root: vid (class 4) - anusāra – following, accordance, conformity
noun (masculine)
anu + sāra
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
गुरुम् (gurum) - the guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, preceptor
उद्दिश्य (uddiśya) - directed toward, with reference to, aiming at
(verb)
active
Gerund / Absolutive
ud + diś
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
कृतम् (kṛtam) - done, performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
अल्पे (alpe) - in small, in slight
(adjective)
Locative, neuter, singular of alpa
alpa - small, little, slight
महति (mahati) - in great, in large
(adjective)
Locative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast
वा (vā) - or
(indeclinable)
तुल्यम् (tulyam) - equal, identical
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tulya
tulya - equal, comparable, similar
पुण्यम् (puṇyam) - merit, religious merit
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtuous deed, pure
आढ्यदरिद्रयोः (āḍhyadaridrayoḥ) - of the wealthy and the poor
(noun)
Genitive, masculine, dual of āḍhyadaridra
āḍhyadaridra - the wealthy and the poor
dvandva compound
Compound type : dvandva (āḍhya+daridra)
- āḍhya – wealthy, rich, opulent
adjective (masculine) - daridra – poor, destitute
adjective (masculine)