कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-59
गुरौ सन्निहिते यस्तु पूजयेदन्यमम्बिके ।
स याति नरकं घोरं सा पूजा निष्फला भवेत् ॥५९॥
स याति नरकं घोरं सा पूजा निष्फला भवेत् ॥५९॥
59. gurau sannihite yastu pūjayedanyamambike ,
sa yāti narakaṁ ghoraṁ sā pūjā niṣphalā bhavet.
sa yāti narakaṁ ghoraṁ sā pūjā niṣphalā bhavet.
59.
gurau sannihite yaḥ tu pūjayet anyam ambike
saḥ yāti narakaṃ ghoram sā pūjā niṣphalā bhavet
saḥ yāti narakaṃ ghoram sā pūjā niṣphalā bhavet
59.
ambike,
gurau sannihite yaḥ tu anyam pūjayet,
saḥ ghoram narakaṃ yāti,
sā pūjā niṣphalā bhavet
gurau sannihite yaḥ tu anyam pūjayet,
saḥ ghoram narakaṃ yāti,
sā pūjā niṣphalā bhavet
59. O Mother, when the guru is present, whoever honors someone else goes to a terrible hell, and that worship becomes entirely fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरौ (gurau) - in the guru, when the guru is present
- सन्निहिते (sannihite) - when being near, when present
- यः (yaḥ) - who, whoever
- तु (tu) - but, indeed
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, one should honor
- अन्यम् (anyam) - another, someone else
- अम्बिके (ambike) - O mother
- सः (saḥ) - he
- याति (yāti) - goes
- नरकं (narakaṁ) - hell
- घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
- सा (sā) - that
- पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony
- निष्फला (niṣphalā) - fruitless, devoid of results
- भवेत् (bhavet) - would become, should be
Words meanings and morphology
गुरौ (gurau) - in the guru, when the guru is present
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered person
सन्निहिते (sannihite) - when being near, when present
(adjective)
Locative, masculine, singular of sannihita
sannihita - situated near, present
Past Passive Participle
prefix sam + ni + dhā with ta suffix
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
root pūj in active voice
Root: pūj (class 10)
अन्यम् (anyam) - another, someone else
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another
अम्बिके (ambike) - O mother
(noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, dear mother
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
याति (yāti) - goes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
root yā in active voice
Root: yā (class 2)
नरकं (narakaṁ) - hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful, awful
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor, reverence
Root: pūj (class 10)
निष्फला (niṣphalā) - fruitless, devoid of results
(adjective)
Nominative, feminine, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, vain, barren
bahuvrihi compound of nis + phala
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, without
indeclinable - phala – fruit, result
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - would become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root bhū in active voice
Root: bhū (class 1)